EPISTULA LEONINA XXVII

EPISTULA LEONINA XXVII

N.B.! EPISTULAS LEONINAS ACCIPIS G R A T I S ET S I N E ULLA OBLIGATIONE. NAM LEO LATINUS PUTAT HOMINIBUS LATINAM LINGUAM DISCENTIBUS AUT DOCENTIBUS CORDI ESSE VERBA LATINA. SI TAMEN TALES EPISTULAS ACCIPERE NON VIS, RESCRIBE HOC NOBIS: TUM STATIM NOMEN TUUM EX INDICE ACCEPTORUM TOLLEMUS.

ARGUMENTA http://alcuinus.net/ephemeris/leonina.php

CRICETOLOGIA (I) – MYTHI GRAECORUM (XIV): Argonautae in terra Dolionum versantes – SOCRATES QUOMODO MORTUUS SIT (PLATO, Phaedo 115a-118a) - JOHANN WOLFGANG VON GOETHE „Novelle"(I) - MAX ET MORITZ (VII) – FRANZ KAFKA: „Die Verwandlung" (II) - OTFRIED PREUSSLER „Krabat" (XI) - BERNHARD SCHLINK „Der Vorleser" (XXIII) – VOCABULA ANATOMICA (V).

LEO LATINUS OMNIBUS HOMINIBUS LATINAM LINGUAM AMANTIBUS

SAL.PL.DIC. S.V.B.E.E.V.

Cara Lectrix, Care Lector,

quid fit, quid agitur? Rectene vales? Utinam Tibi liceat degere aestivas ferias iucundissimas! Utinam vaces legendae Epistulae Leoninae Vicesimae Septimae! Nam hanc epistulam legere est otium degere cum dignitate.

Primo loco Tibi ante oculos posuimus „bestiam", ut ait Alfredus Edmundus Brehm zoologus praeclarus, „corpore admodum bellam, animo eo turpiorem, malignam mordacemque". Haec bestia agrorum vastatrix, quam aetate Brehmianâ frequentissimam criceticîdae (quales vocabantur) immisericorditer persequebantur, hodie, cum facta sit rarissima, legum praesidio protegitur. Ergo legas de criceti glottologiâ, zoologiâ, oecologiâ. - Secundo loco invenies decimum quartum mythum Graecorum a Gustavo Schwab narratam, a me Latinê redditam: Quid Argonautae fecerint, quid iisdem acciderit in terrâ Dolíonum. - Tertio loco Tibi in Latinum converti pulcherrimam partem finalem Phaedonis Platonici: In eâdem narratur, quomodo mortuus sit philosophus omnium sapientissimus. En Socratis summam dignitatem, summam constantiam atque tranquillitatem! Tibi praebeo editionem textûs bilinguem, i.e. Graeco-Latinam, ut habeas synopsin. - Quarto loco Tibi propono alteram synopsin: qua editione Theodisco-Latinâ redditur pars initialis fabulae novellae ab ipso Iohanne Volfgango de Goethe conscriptae. Utinam Tibi placeat fabula ipsa, utinam placeat quoque versio eiusdem Latina! - Ultimo loco (sed minimê aspernando) Tibi commendo symbolarum, quas iam novisti, partes sequentes: Maximiliani et Mauricii partem septimam – Metamorphoseos Kafkanianae partem alteram, Crabati partem undecimam, Recitatoris partem vicesimam tertiam, necnon Vocabulorum Anatomicorum partem quintam, i.e. finalem (sequentur Coquinaria).

Haec hactenus, benevolens Lectrix Lectorve. Fruere otio aestivo et perge mihi favere! TOLLE, LEGE, LAETARE: http://alcuinus.net/ephemeris/leonina.php

D.25. m.Aug. a.2009 medullitus Te salutat Nicolaus Groß

LEO LATINUS http://www.leolatinus.com/

CRICETOLOGIA SIVE HISTORIA CRICETORUM

Pars prima.
"Tellus est omnium animalium conservatrix, et hominis, qui eam colit, et criceti, qui pérfodit."

Friedrich Gabriel Sulzer (1749-1830)¹

CRICETOS Germaniae in summum discrimen adductos esse tutores naturae nos docent². Tamen haud facile est has bestias defendere. Nam cum agricolis semper exosi fuerint isti agrorum vastatores voracissimi, tum ipse Alfredus Edmundus Brehm (1829-1884), illustris ille „Pater bestiarum", mores criceti severissimê castîgat; eundem enim appellat bestiam corpore admodum bellam, animo eo turpiorem, malignam mordacemque.³

Alfredus Edmundus Brehm (1829-1884), zoologus praeclarus.

Opus Alfredi Edmundi Brehm principale: „Thierleben" (i.e. De vita bestiarum).

Quod a.1864-69 sex tomis editum est.

Cognatus quidem criceti, notissimus ille Mesocricetus auratus e desertis Syriae oriundus, multis hominibus in deliciis cum sit, in domibus colitur. Sed cricetus agrorum nostrorum, quamvis etiam formae lepidae, ab agricolis multo minus diligitur. Nam iisdem vehementer nocet graminum radicibus destruendis magnisque copiis frumenti devorandis.

Tamen iis, qui vero amore et scientiâ naturae praediti sunt, persuasum est omnem speciem animalium sive mordacem sive mansuetam sive foedam sive formosam, quatenus non infestat existentiam aliarum specierum, dignam esse, quae obtegatur. Nam omnis animalium species est pars oecosystematis et genomatis universalis, quâ perditâ homines fient pauperiores.

Cum in „Speculi Hammaburgensis" commentariis legissem speciem cricetorum periclitari, animum induxi, ut scriberem „cricetologiam", memoriale quoddam cricetorum Latinum. Cuius in cricetologiae parte primâ scribendâ praecipuê nitar auctoritate Alfredi Edmundi Brehm. Idem zoologus vitae cricetorum perbene peritus aliter ac zoologi moderni non verecundatur mores animalium describere ratione „anthropomorphâ". Sermo Brehmianus redolet tantum lepôrem priscum tantamque bestiarum scientiam et caritatem, ut dignus mihi esse videatur, quem in Latinum convertam. Cricetologia mea divisa est in tres partes principales: in glottologicam et zoologicam et oecologicam. Primo enim scripturus sum de nominibus cricetorum eorumque etymologiâ necnon de Germanorum priscis locutionibus ad cricetum spectantibus. Deinde criceti aspectum et vitam et mores verbis Brehmii et tutorum naturae modernorum adhibitis adumbrabo. Tum referam, quibus viis atque rationibus cricetus in Germaniâ servandus sit.

1.GLOTTOLOGICA: De criceti nominibus et locutionibus eorumque origine

1.1 Nomina criceti eorumque origo.

Nomen zoologicum: Cricetus cricetus Linnaeus, 1758

palaeoslavice: chomestar, choměstorǔ

rossice: chomjaku, karbysu

polonice: chomik; skrzeczek

tsechice: chrček, křeček, skřeček

slovenice: herček, skriček, skeržek, skerček

croatice: hèrčak

serbice: hrčak, rčak

bulgarice: laluger

lituanice: staras, balesas, zalcias (?)

lettice: dukans

palaeoborussice: dutkis, duckis

theodisce: Hamster

hungarice: hörcsög

dacoromanice: hîrcióg⁴

albanice: vjedulle

coreanice: pidan-thŏl-jui 비단털쥐, myŏngju-jui 명주(明紬)쥐 (nomen zoologicum: Cricetulus triton nestor)

iaponice: chosen (朝鮮)-nezumi

Cricetus antiquis Romanis Graecis Gallis ignotus erat. Itaque nomen criceti non est antiquum⁵. Cricetus praecipuê vivit in Europâ orientali, in regionibus Germaniae, quibus minus silvae est (praecipuê in Thuringiâ et Saxoniâ), deest in terris Scandinaviae, in Angliâ, Helvetiâ, Italiâ, Hispaniâ, Graeciâ. Anno 1870 demum cricetus unâ cum exercitu Germanorum Rhenum transgressus est, ut Francogalli bestiolae nomina imponerent, quae sunt la marmotte d’Allemagne, le hamster⁶. In Alexandri Cihac lexico etymologico (v. supra, n.4) invêni la marmotte de Strasbourg.

Inde sequitur nomina vetusta et indigena criceti non inveniri nisi in linguis Europae orientalibus⁷.

Cricetus

Origo nominis criceti palaeoslavici, q.e. chomestar (choměstorǔ), variê explicatur: Vasmer slavista etymologus idem comparat cum verbo iranico hamaestar – „qui humum deicit, supprimit"⁸. Steinhäuser autem verbum derivat e Gothico *cham-estar „comesor"⁹. A verbo palaeoslavico supra dicto videntur derivata esse nomina criceti Rossicum chomjaku et Polonicum chomik (aliud nomen criceti Polonicum est skrzeczek, v. infra). Unum e Lituanicis nominibus criceti, quod est staras, respondet parti finali verbi palaeoslavici¹⁰.

Nonnulli etymologi coniciunt etiam nomen criceti theodiscum, q.e. Hamster, ductum esse e linguâ palaeoslavicâ¹¹. Sed in lexico Grimmiano verbum comparatur cum sanscrito sam „con-, unâ cum" et palaeotheodisco samanon „colligere"; haec explicatio si convenit, verbum Theodiscum Hamster valet originaliter „collectorem".

Latinum nomen animalis, quod hîc tractamus, non est antiquum. Testimonia huius nominis Latini omnium prima, quae invenire potui, insunt operibus Latinis ALBERTI MAGNI (1200-1280) et THOMAE CANTIMPRATENSIS (1201-1270/72; „Liber de natura rerum"). Albertus autem in opere suo, c.t. „De animalibus" (22,47) scribit haec: „Cricetus, ut dicunt, animal est parvulum in antris in terrâ habitans".¹²

ALBERTUS BOLSTADIVS COGNOMENTO MAGNVS (1200-1280)
Mitra pedumque tibi quondam, Alberte, fuerunt. / Dulcius est Sophiae delituisse sinu.

Annis 1260-62 Albertus fuit episcopus Ratisbonensis (Ratisbona = Regensburg).

Tertium testimonium nominis criceti exortum est saeculo decimo sexto auctore GEORGIO AGRICOLA; in eius opere, quod inscribitur „De animalibus subterraneis" (1549), leguntur haec verba: „istius generis (viverrarum) est etiam hamester, quem quidam cricetum nominant"¹³.

Unde auctores Latini medii aevi sumpserunt hoc nomen criceti? Apparet etiam hoc nomen (sicuti nomen animalis Theodiscum) esse radîcis Slavicae, sed non eiusdem ac illud. Ecce explicationem Alexandri Cihac docti etymologi Dacoromani saeculi undevicesimi (v. supra, n.4):

„Hîrcióg, s., Mus cricetus, mus montanus, hamster, marmotte de Strasbourg; nsl. (= dialecte nouveau slave ou slovène) herček, skriček, skeržek, skerček, cr. (= dialecte croate) hèrčak, serb.(= dialecte serbe) hrčak, rčak, čech.(= czčche ou bohème) chrček, křeček, skřeček, pol. (= polonais) skrzeczek, magy.(= magyar.) hörcsög, hörcsök hamster; cfr vsl.(= vieux slave) krŭčiti, grŭčiti, sŭgrŭčiti sę contrahi, sŭkrŭčiti contrahere, dacor.(= daco-roman) sgărcit avare; čech. křeček, skřeček, pol. skrzeczek signifierait donc l’avare, comme on appelle en effet le hamster."

Ex eâdem radîce slavicâ videntur exorta esse nomina criceti vetusta dialectorum theodiscarum: Grintsch, Gritsch, Grutsch (in Lusatiâ Superiore, e mesotheodisco grutsch, grutz), Tritscherl (in regione ‚Egerland’ dicta), in orientali Austriâ inferiore, prope Hainburg Kritsch (Krietsch, Grütsch, Grutsch, Grutschel).

Alexander Cihac putat nomina criceti Tsechicum et Polonicum (i.e. etiam illa nomina in Lusatiâ et Austriâ frequentia) ultimo loco derivanda esse a palaeoslavico verbo temporali sukrŭčiti = contrahere (i.e. colligere). Cihac adiectivum dacoromanicum sgărcit, quod significat „avarus" (i.e. cupidus colligendi) derivat ab illo verbo temporali palaeoslavico; illa autem nomina criceti Tsechicum atque Polonicum cum adiectivo dacoromanico comparans putat originaliter significare animal avarum. Sed quid de nomine criceti Hungarico? („magyar": hörcsög, hörcsök). Quod persimile est nomini Dacoromanico (hîrcióg). Sed utrumque nomen parum simile est nominibus slavicis apud Cihac allatis. Nescio an Dacoromanicum nomen ductum sit ex Hungarico (in linguâ Dacoromanicâ non pauca insunt Hungarica) et nullam habeat rationem ad slavica illa. Sed de hac quaestione iudicent talium rerum peritiores.

Si nomen bestiae a nobis tractandae Latinum, quod invenitur apud Albertum Magnum, reverâ exortum est e radîce slavicâ supra memorata (sŭkrŭčiti contrahere, colligere, cfr dacoromanicum sgărcit avarus, cfr Tsechicum. křeček, skřeček, cfr Polonicum skrzeczek), verisimile est ‚cricetum’ originaliter valere animal ‚avarum’, i.e. nutrimenta colligendi cupidum. Quod optimê quadrat cum more cricetorum magnas copias granorum frumenti colligendi et in cavernis condendi. Sed qui fuit fons Alberti Magni Slavicus? Hoc quoque in praesenti nescientes bene speramus aliquando inventum iri.

Nomina palaeoborussica dutkis, duckis affinia sunt verbo Lettico dukans, quod valet colorem fuscum (utraque lingua est stirpis Balticae, qualis est etiam lingua Lituanica).

In Coreâ et Iaponiâ vivit animal mammale criceto simile eidemque cognatum, cuius nomen zoologicum est Cricetulus triton nestor. Eius nomina Coreanica (litteris Latinis scriptum) sunt pidan-thŏl-jui et myŏngju-jui; quorum primum valet verbatim „murem pelle sericeâ (instructum)": pidan est „sericum", thŏl- est „pellis", jui est „mus"; alterum quoque spectat ad pellem huius bestiolae mollem et subtilem et laevem: etiam myŏngju (litteris coreanicis: 명주) enim significat „sericum" (est verbum originis Sinicae, characteribus Sinicis sic scribitur: 明紬). Verbum autem „jui" (쥐) est merê Coreanicum et significat „murem"¹⁴.

Nomen iaponicum chosen-nezumi valet „murem Coreanicum". nezumi verbum merê iaponicum significat murem. chosen est autem nomen Coreae Sinicum (characteribus Sinicis: 朝鮮 , litteris Coreanicis: 조선). Num reverâ cricetulus e Coreâ in Iaponiam illatus est? Dubito. Ne obliviscamur cricetum esse animal agricolis vehementer nocens. Notum est persaepe fieri, ut res nocentes diffamatione aut opinione falsâ et praeiudicatâ dicantur exortae esse non in domo propriâ, sed apud vicinum.

Cricetulus triton nestor, species cricetorum in Coreâ et Iaponiâ vivens

In Latinitate mediaevali cricetus dicitur curculio; quod verbum praeter hunc sensum habet etiam originalem (valet etiam vermiculum frumenti, i.e. erucam tineolae, cui nomen est zoologicum Sitotroga cerealella, quae devorat frumentum). Nomen curculionis in scriptis mediaevalibus significat etiam vespertilionem. Ex alterâ parte verbum palaeotheodiscum, quod est hamastro vel hamistro, originaliter etiam significat curculionem, i.e. erucam Sitotrogae cerealellae. Ergo utrumque nomen, et curculio et hamastro, habuit sensum generalem: significavit animal aliquod frumento nocens¹⁵.

Sititroga cerealella (Angl. Angoumois grain moth), tinea frumentum devorans, quae antiquitus curculio nominabatur, infra curculio, i.e. larva sive eruca eiusdem speciei tinearum granum devorans (Theodisce „Kornwurm").

Nomina criceti dialectorum theodiscarum¹⁶. Addantur nonnulla nomina criceti vetusta dialectorum. Supra iam commemoravimus nomina Grintsch, Gritsch (in Lusatiâ Superiore, i.e. Oberlausitz, e mesotheodisco grutsch, grutz) et Tritscherl in regione ‚Egerland’ frequentia, quae sunt – sicut nomen Latinum - radîcis slavicae supra allatae. Suebicê cricetus dicebatur Amster sive (per etymologiam popularem) Angsterer. Confluentiae (i.e. Koblenz) dicebatur Kornwolf (i.e. lupus frumenti), Tremoniae (Dortmund) Ertwulf (i.e. lupus terrestris, saec.16.), in regione circa Gottschee sitâ (slovenicê Kocevje, olim fuit insula linguae Theodiscae) Üschpar (i.e. ‚Aasbär’, ‚ursus cadaverarius’), Zeiselmaus (i.e. ‚mus mustelae’, quia mustela cricetum persequitur).

1.2 Locutiones theodiscae ad cricetum spectantes

In sermone theodisco non paucae inveniuntur locutiones metaphoricae, quae spectant ad criceti avaritiam¹⁷ et iracundiam. Olim in Germaniâ puella sponsa cistam habebat, qua usque ad nuptias colligebat dona ad dotem comparandam. Quae cista appellabatur Hamsterkasten¹⁸. Saepe homo tenax et avarus comparatur cum criceto. Actio avidê colligendi dicitur hamstern¹⁹. Bellis pancosmiis et spatiis temporis sequentibus, ubi in Germaniâ fames erat maxima, idem verbum temporale significabat „nutrimenta clam comparare et illicitê recondere". Iter, quod factum est rus ad nutrimenta hôc modo comparanda, dicebatur Hamsterfahrt²⁰. Oculi hominum avidorum dicuntur Hamsteraugen²¹ (oculi cricetorum). In mediâ Germaniâ dicebatur armarium magnum et capax et in multas thecas divisum, ut multa penora caperet, Hamsterschrank²². Similiter dicitur theca capax Hamstertasche²³. Si homines timent, ne quae merx cottidiana subito multo carior et rarior fiat, raptim magnam copiam huius mercis emunt. Talis emptio dicitur Hamsterkauf²⁴. Si cui merci propter tales emptiones nimis magnum pretium est addictum, hoc pretium appellatur Hamsterpreis²⁵. Merx, cuius magna copia raptim empta est timore caritatis aut raritatis futurae, dicitur Hamsterware²⁶.

Homo iracundus dicebatur borstig wie ein Hamster²⁷. Si quis irâ incensus sonos edebat, dicebatur Er brustet wie ein Hamster, i.e. grunnit more criceti²⁸. Homo bucculentus dicitur habere Hamsterbacken²⁹, i.e. buccas criceti. Locutio moderna theodisci sermonis cottidiani, remissi, non scriptualis, praesertim iuniorum, est haec: Ich glaub’, mein Hamster bohnert³⁰, i.e. ‚Sum valdê stupefactus, indignatus’. Verbum temporale bohnern generaliter valet ‚pavimentum cerâ nitidare, nitefacere’. Sed dubito, an hic sensus subsit. Ceterum verisimile est hanc locutionem non spectare ad cricetum agrestem, quem hîc tractamus, sed ad Mesocricetum auratum animalculum domesticum bene notum.

2. ZOOLOGICA: De criceti aspectu et vitâ et moribus.

2.1 De criceto quid scripserit Alfredus Edmundus BREHM.

„Cricetus cricetus LINNAEUS. Haec bestia corpore admodum bella, animâ autem eo turpior, maligna mordaxque, assequitur longitudinem integram circiter triginta centimetrorum; cauda habet quinque centimetra. Truncus corporis est brevis et obesus, collum crassum, caput satis acutum; aures membranaceae mediocris longitudinis, oculi magni et lucidi, crura brevia, pedes digitique pedum subtîles, albidi ungues breves; cauda exit in formam coni, sed paulum est curta. Capilli densi, laeves, astricti, paulum nitidi, in corpore superiore sunt lucidi coloris fulvi, qui propter acutas aristas nigras est subgriseus. Macula in buccis sita est flavi coloris. Latus inferius est nigrum, pedes albi.

Cubilia cricetorum constant e magnâ cavernâ habitabili unum vel duo metra profundâ et obliquo tubo exeundi et verticali tubo ineundi³¹. Caverna habitabilis specubus cum cavernâ conditoriâ coniuncta est. Pro aetate et sexu bestiae cubilia variê construuntur, planissima et brevissima cubilia fiunt a cricetis iuvenilibus, feminae cubile est multo maius, maxima fiunt a maribus vetustis. Cubile criceti facile agnoscitur grumulo, qui situs est ante tubum exeundi et solet instratus esse paleâ et folliculis³². Foramen, per quod cricetus incidit in cubile suum³³, semper ad perpendiculum terrae infossum est, interdum tam rectê, ut longum baculum eîdem infigi possit. Non directê ducit ad cavernam habitabilem, sed deorsum incurvatur nunc directê, nunc obliquê. E contrario foramen, per quod cricetus exit³⁴, raro directum est, potius versus cavernam habitabilem incurvatum.

E specubus facile apparet, utrum cubile inhabitetur necne. Si in iisdem inveniuntur muscus aut mucor aut gramen aut eorum parietes sunt asperi, certum est cubile esse desertum. Nam omnis cricetus domum ianuamque domûs suae servat purissimam et ordinatissimam. Caverna habitabilis lêvibus parietibus instructa minor est aliis cavernis, semper stramento persubtîli, plerumque vagînis culmorum completa, qui sunt substratum perquam molle. Tres specûs ineunt in cavernam habitabilem, unus e foramine exeundi, alter e foramine incidendi, tertius e cavernâ conditoriâ venit.

Caverna conditoria habitabili persimilis est, rotunda aut ôviformis, supra concava, intra laevis et versus autumnum frumento prorsus completa. Criceti iuveniles unam tantum cavernam conditoriam condunt, vetusti autem, praesertim mares coniugales³⁵, qui per totam aestatem semper inferunt, fodiunt sibi tres vel quinque cavernas conditorias, ibîque invenîtur eadem copia frumenti. Prius per errorem contendebatur cricetum singula genera frumenti inter se discreta accumulare; sed reverâ grana eodem ordine infert, quo invenit, et sub terrâ recondit. Raro grana verê purgata sunt a glumis vel folliculis spicarum. Si in quo cubili inveniuntur varia genera frumenti reverâ inter se discreta, hoc non effectum est criceti sensu quodam ordinandi, sed eo, quod cricetus eodem tempore unum tantum invenit genus frumenti. Cricetus femina (an dicamus „cricetam"?, adn. interpretis) cubilia alio modo instruit ac cricetus mas; cubile feminae uno tantum foramine exeundi, sed duobus vel octo foraminibus incidendi instructum est, quamvis eorum, dum fetus est parvus, unum tantum soleat iniri. Lectus puerperii³⁶ est octo vel tredecim centimetra altus et constat e stramento permolli.

Cricetus adversus speciem quadamtenus informem est animal admodum habile. Incedit more erinacei, parvis gradibus, quasi repat, abdomen ferê super humum trahens. Si irâ incensus est, vehementius movetur et saltibus admodum magnis et altis. Ubi invênit aliquem renisum, praesertim locis, quibus utroque in látere niti potest, nititur in locum superiorem. Habilissimus est ad fodiendum. Si eum dolio ingesseris terrâ completo, statim incipit laborare. Terram refringit pedibus anterioribus, aut, si est dura, et iisdem et dentibus, terram primo abdomini subicit, deinde pedibus posterioribus éripit et post se iaculatur. Si vênit sub terram, retrogrediens integros grumulos uno haustu évomit; sed numquam buccas implet terrâ, ut falso dictum est. Cricetus pedibus anterioribus utitur magnâ cum habilitate tamquam manibus.

Iisdem nutrimenta ad ôs addûcit, iisdem tenet vertitque spicas, quorum folliculos deglûbit, ut grana recondat in bursis buccalibus³⁷, iisdem etiam pellem suam curat. Si inopinato turbatur, statim surgit pedibus posterioribus et demittit anteriores propensos, plerumque unam manum paulo submissius quam alteram. Itaque rem, qua excitatus est, torpidis oculis aspexit, promptus paratusque ad eandem aggrediendam et dentes adhibendos.

Sensûs criceti altiores videntur esse ferê aequalis facultatis; non animadvertitur quidem unum ex iis aptiorem esse ceteris. Quâ est cricetus indole animae, vix fieri potest amicus humani generis. Innata enim est criceto iracundia vehementior quam ceteris animalibus rodentibus tantulae magnitudinis exceptis rattis et lemmis³⁸. Propter causam quam levissimam cricetus incipit contumaciter arcêre, mussitans imo e corpore sonos êdens graves et fuscos, stridet dentibus eosdemque valdê velociter vehementerque compulsat. Quanta est eius iracundia, tanta audacia. Se enim defendit ab omni animali aggredienti, tamdiu quam potest. Canes inhabiles ab eo saepe superantur; sôli canes curti³⁹, quâ sunt prudentiâ, eum corripiunt et paene momento temporis quatiendo occîdunt. Omnes canes cricetum odêrunt ferê tantum, quantum erináceum, quia stomachantur, quod tantulam bestiolam non statim possunt subigere. Eundem magnâ cum industriâ persecuti cum adversario suo indignato proelia committunt, quibus spectatores valdê exhilarantur. Cricetus non superatur nisi aliquanto temporis transacto; saepe non cadit inultus. Non sôlum a canibus se defendit, sed etiam homines audacter aggreditur, eos quoque, quibus secum nihil rei est. Non raro accidit, ut aliquis quietus cubîle criceti praetergressus subito sentiat hanc bestiam irâ incensam vestimentis mordendo inhaerentem. Etiam equis se immordet seque defendit ab avibus sublatus ipso in aëre. Si qui cricetus alicui rei est immorsus, non remittit nisi occîsus.

Facile intellegitur animal tam iracundum non posse congregari cum aliis. Catuli nolunt remanêre apud matrem, cum primum adolevêrunt; cricetus mas mordendo necat feminam, si extra tempus coeundi in eandem incidit. Criceti capti raro tantum pacificê convivunt, si aetate sunt provecti, numquam pacem habere verisimile est. Catuli, qui nondum habent annum, melius concordant. Equidem diutius alui in cistâ tres cricetos, qui numquam rixati sunt, sed e contrario sat mites sedebant unus iuxta alium, plerumque unus super alio. Sed criceti iuvenes variorum cubilium statim inter se aggressi pugnam incohant capitalem. Spectaculum iocosum fiet, si cricetum addideris erinaceo. Primo cricetus curiosus aspectat miram bestiam, quae ipsa vix curat cricetum. Sed mox silentium interrumpitur. Erinaceus forte appropinquat contubernali suo, grunnitu stomachantis salutatur, ut térritus se convolvat ad sphaerae formam. Nunc cricetus expeditiones facit investigandi. Pilam spinosam odoratus naso suo sanguineo docetur de vi aculeorum multiplici. Irâ incensus sphaeram propulsat – eheu, etiam manus vulnerata est! Nunc dentes frendit, quirîtat, fêlit, salit in pilam, desilit térritus, conatur eam dorso amovêre, ut umerus pungatur, denuo frustra labôrat, ut se líberet a monstro, denuo punguntur criceti manûs et labia, denique magis stupefactus quam indignatus pedibus posterioribus surgit coram herôe aculeato eumque aspectat cum verecundiâ perquam ridiculâ et irâ contumacissimâ aut iram évomit in res aliquas, etiam in alios cricetos prorsus innocentes, quos affligere studet iis morsibus, quos erinaceo destinaverat. Quandocumque erinaceus movêtur, saltatio denuo incipit, ut spectator risu paene rumpatur.

Scílicet cricetum etiam minus concorditer vivere cum aliis bestiis parvis quam cum sui similibus, immo eosdem venari; nam nutritur magnam partem bestiis. Aviculas, mures, lacertas, caecilias, natrîces, insecta etiam libentius devorat quam plantas; si avem vivam indideris in eius caveam, cricetus rapidissimê assultat, primum mordendo déstruit alas, capite semel tantum immorso occîdit, tranquillê dévorat. In Regno Plantarum ei omnia, quae quoquomodo devorari possunt, nutrimento sunt. Degluttit virides herbas satîvas et alias, legumina, carotas, poma terrestria, eqs. etiam radîces nonnullarum herbarum et poma sive immatura sive matura. Cricetus captivus etiam vescitur variis panificiis velut pane et placentâ, butŷro, caseo, eqs; uno verbo, praestat se bestiam verê omnívoram.

Etiam cricetus est hibernator. Qui expergefit, cum primum humus tepefacta et mollîta est, saepe iam mense Februario, si tardissimê, mense Martio. In initio nondum aperit foramina obturata, sed quietus in cubîli manens penore illato vescitur. Versus medium mensem Martium mares vetusti, mense Aprili incipiente feminae vetustae foramen incidendi reclûdunt. Nunc iam foris quaerunt nutrimenta ex agris recenter óbsitîs, ubi grana diligenter colligunt, frumentum in cubîle ínferunt. Plantulae tenerae mox iis melius sapiunt quam grana, inde talia nutrimenta quaerunt aut interdum aviculam rapiunt inhabilem, murem, scarabaeum, erûcam ut praedam gratam.

Eodem tempore solent fódere sibi novum cubile, in quo aestatem dégere cogitant, eodemque perfecto mas coit cum feminâ. Cubîle aestîvum solet triginta vel maximum sexaginta centimetra profundum esse, cavernae habitabili instrâtus est nidus mollis, iuxta quem fóditur unica caverna conditoria, si in propinquo est multum frumenti sativi. Mense Aprili vergente mares se cónferunt in cubîlia feminarum et per nonnullos dies, ut videtur, concorditer vivunt cum iis; et mas et femina praestant quandam indulgentiam mutuam eo, quod in periculo unus alterum defendit. Si duo mares veniunt ad feminam, vehementer inter se pugnant, usque dum unus superetur aut fugiat; saepe inveniuntur mares coniugales, quorum corpora sunt óbsita magnis cicatrîcibus, nŏtîs pugnae amatoriae.

Circiter quattuor aut quinque septimanis post coitum, primum mense Maio vergente, deinde mense Iulio, femina in nido molli atque spisso parit sex vel duodeviginti catulos. Qui nudi et caeci nascuntur, sed iam dentibus instructi sunt et perquam celeriter crescunt. Statim post partum, cum siccati sint, sanguinei coloris sunt et vagiunt more catulorum caninorum. Die secundo aut tertio accipiunt lanuginem, quâ mox condensatâ totum corpus obtegitur. Octavo ferê die aut nono oculos aperiunt et per nidum répere incipiunt. Mater curat prolem magnâ cum indulgentiâ, patitur etiam sibi alios catulos appôni ad lactandum, etiamsi non sunt aequales catulis propriis.

Die aetatis decimo quarto criceti iam incipiunt fódere. Quod ubi primum didicêrunt, morôsa vetula cogitat catulos suos emancipare⁴⁰, i.e. eos e cubîli expulsat et cogit, ut suo Marte victum suum quaeritent. Hoc autem cricetulis videtur bene succedere, nam iam die quinto aut sexto, si vix sunt capillis óbsiti et adhúc prorsus caeci, sat bellê sciunt gramen tritici pĕdiculis suis anterioribus apprehendere et ûti denticulis acribus. Si quod periculum instat, hae bestiolae, licet sint aspectu miserabili, agiliter per cubile se movent, et una mox quam aptissimê in hunc, alia in illum angulum se abdere scivit, etsi pleraeque secutae sunt matrem.

Eadem autem, alias audacissima et fortissima, se praestat ignavam, si agitur de prole defendendâ, miserrimê aufugit, cum primum animadvertit se aut catulos periclitari, et unâ cum catulis sese abdit in fundulum alicuius specûs, quem quam celerrimê versus nidum studet obturare aut mirabili cum sollertiâ et celeritate fodiens prolongare. Catuli matrem per omnes óbices sequuntur, per grandinem terrae et harenae, quam post se iacit. Non assequuntur longitudinem maximam nisi anno transacto; sed feminae mense Maio natae iam autumno maturae esse videntur.

Ubi agri flavescunt et grana maturescunt, criceti valdê occupati sunt messe faciendâ. Unusquisque secum trahit, si quidem potest, centenarium ferê granorum in cubîle suum. Nodi lini, viciae fabae, pisa videntur praeferri ceteris frugibus. Cricetus, qui vivit in agro linorum, haud facile aliud metit ac bulbos lini, item in agro pisorum; sed bene assuefiunt ad alias fruges colligendas. Observatum est vetustos mares coniugales frumento eligendo vacantes frumentum multo diligentius accumulare quam feminas, quibus post ultimum fetum celeriter cubîle est fodiendum et caverna conditoria complenda. Cricetus die non laborat nisi ibi, ubi prorsus non turbatur; alias solet laborare noctis primâ parte dimidiâ et mâne ante solis ortum. Manibus suis reflectit magnos culmos, morsu praecîdit spicas, unguibus apprehendit, cum huc et illuc verterit, non solum deglupsit, sed etiam grana buccis condit. Itaque bursae buccales dilatae complentur abundanter; interdum unus cricetus quinquaginta gramma granorum potest secum domum ferre. Cricetus hôc modo oneratus aspectum praebet perquam ridiculum et est animal inhabilissimum totîus mundi. Talem licet tangere manibus sine ullo timore, nam buccis repletis impedîtur, ne mordeat; sed non licet ei tempus concedere, ne granis expressis

iterum sit paratus ad defendendum.⁴¹

Mense Octobri incipiente, cum frigescit et agri sunt vacuefacti, cricetus cogitat sibi parare hibernaculum. Primo tubum exeundi a cavernâ habitabili usque ad superficiem humo obtûrat, deinde obstruit foramen incidendi, intrínsecus interdum non usque ad superficiem. Si vacat aut gelu timet, sibi fodit nidum etiam profundiorem et cavernas conditorias frumenti etiam profundiores, ubi condit pénora sua. Stratum eius est perparvum et instruitur denso stramento subtilissimo. Nunc hibernator pigerrimus⁴² cibis se complet, ut pinguescat, et convolutus obdormiscit. Criceti in cubiculo semper calefacto possunt servari per totum annum vigilantes; sed talis cricetus tam male se habet, ut mox moriatur.

Peropportunum est cricetum, qui interdum horrendae est fecunditatis ideoque agricolis ingens infert damnum, tot habere hostes. Buteones, ululae, corvi, aliae aves, praecipuê autem putorius⁴³ et mustêla non désinunt cricetos investigare et necare, ubi et quandocumque possunt. Putorius et mustêla magna cricetum etiam in cubîle sequuntur, ut considerandi sint eius hostes periculosissimi. Ab his praedonibus agilibus rosor mordax solet superari, quamvis non sine pugnâ vehementissimâ. Omnis agricola debet has utiles bestias rapâces tutari; tamen rusticus ínscius omnem putorium omnemque mustelam sine ullâ veniâ et misericordiâ occîdit plerumque ignorans, quare hoc faciat.

Nonnullis in regionibus homines veras expeditiones faciunt in cricetos. Exempli gratiâ in Thuringiâ sunt, qui lucrum petant eo, quod cricetos effossos interficiunt. E verbis Domini Lenz elûcet tales homines non frustra laborare, sed operae pretium facere. In duodecim milibus agrorum urbis Gothae spatio duodecim annorum plures quam quarta pars unîus milionis cricetorum capti magistratibus urbanis traditi sunt. Magistratûs omnium regionum, ubi criceti habitabant, pro omni criceto tradito solebant aliquantum pecuniae solvere, pro mare aut catulo minus quam pro feminâ. Lucrum cricetos venandi maximum sunt pénora, quae sibi ingessit mira haec bestia fera; homines abluunt gramina, siccant, molunt sicut aliud frumentum. Etiam pelles adhibentur, quamvis nondum tam saepe quam iuvat, nam usus docuit iisdem fieri vestimenta pellicea pérbona, laevia, diuturna."

Haec verba ab Alfredo Edmundo BREHM facta sunt de cricetis.

Criceti. Hoc lineamentum invenitur in opere Alfredi Edmundi Brehm, c.t. „Thierleben".

http://images.zeno.org/Naturwissenschaften/I/big/bt02369a.jpg

CRICETOLOGIAE

PARTEM PRIMAM

SCRIPSIT

LEO LATINUS

NICOLAUS GROSS

http://www.leolatinus.com/

(Sequetur pars altera!)

GUSTAVUS SCHWAB - MYTHI GRAECORUM (XIV) Liber alter: Mythus Argonautarum – Argonautae in terra Dolionum versantes

Argonautae quid fecerint in terrâ Dolíŏnum

Thraciis ventis hôc loco navis acta est versus lîtus Phrygium, ubi in insulâ Cyzico Dolíones pacífici et gigantes terrígenae, qui erant feritate indómitâ, alii iuxta alios habitabant. Illi instructi erant sênîs bracchiis de corpore pendentibus, quorum bina erant in umeris ingentibus, quaterna in lateribus. Dolíones autem exorti erant a deo marium, qui eosdem tutabatur contra illa monstra. Rex autem Dolíonum erat pius Cýzicus. Idem eiusdemque totus populus, cum de adventu navis atque gente virorum audivissent, Argonautis comiter obvenêrunt, eosdem hospitaliter recepêrunt, iisdem persuasêrunt, ut pergerent remigare ad navem in portu urbis constituendam. Rex enim iam pridem acceperat vaticinium: Herôum gregem divinum, si venisset, ut comiter reciperet neve impugnaret. Itaque illos copiosê vino et armentis ad cultrum destinatis suppeditavit. Rex ipse adhúc erat perquam iuvenis, vix ei barba erat promissa. In domo regiâ eum exspectabat iuvenis uxor, quam modo demum e domo paternâ in matrimonium duxerat; tamen eam relîquit, ut vaticinium secutus cenam cum extraneis communicaret. Inter cenam illi Cýzico narravêrunt, quo et cur iter facerent, cum rex ipse illos certiores faceret, quâ viâ navigandum esset.

Postridie mâne montem altum ascendêrunt, ut situm insulae et mare spectarent. Interim ex alterâ parte insulae gigantes raptim profecti portum saxis obstruxerant. Navis autem Argo in eodem constituta custodiebatur ab Hercule, qui etiam nunc non escenderat ad terram. Idem cum videret monstra facinus malum molientes, multa illorum sagittis occîdit. Eodem tempore ceteri quoque herôes reversi sagittis hastisque gigantibus stragem intulêrunt terribilem, ut isti in portu angusto tamquam silva decisa iacêrent prostrati, aliorum capita et pectora aquae erant immersa, pedes harenae litoris, aliorum pedes mari, capita et pectora litori; omnes autem gigantes erant praedae piscibus avibusque destinatae.

Hac pugnâ feliciter superatâ herôes ventis secundis ancoram solvêrunt et in altum mare navigavêrunt. At nocte ventus subsêdit; brevi post cum procella e parte adversâ exorerêtur, coacti sunt, ut iterum ancoram ponerent ad terram Dolionum hospitalem, sed ínscii; nam putavêrunt se versari ad lîtus Phrygium. Nec magis Dolíones, qui strepitu navis appulsae e quiete nocturnâ excitati surrexerant, recognovêrunt amicos, quibuscum heri tam laetê erant bacchati. Armis correptis inter hospites proelium factum est miserrimum. Iason ipse hastam infôdit pectori Cýzici rêgis clementis, neque eum agnoscens neque ab eo ágnitus. Denique Dolíones fugati moenibus urbis suae se inclusêrunt.

Postridie mâne ambobus error patefactus est. Iason dux Argonautarum cum omnibus suis herôibus acri dolore affectus est, cum viderent prostratum esse bonum regem Dolíonum sanguine suo offusum. Per triduum luxêrunt herôes et Dolíones pacificê inter se commixti, capillos vellêbant, in honorem defunctorum lugubria certamina communia fecêrunt; deinde herôes extranei nave profecti sunt; at Clite uxor rêgis Dolíonum occîsi, ipsa fune se strangulavit; nam maritum mortuum vitâ superare noluerat.

MYTHUM ARGONAUTARUM

A GUSTAVO SCHWAB NARRATUM

IN LATINUM CONVERTIT

LEO LATINUS

NICOLAUS GROSS

http://www.leolatinus.com/

SOCRATES QUOMODO MORTUUS SIT

(PLATO, Phaedo 115 a- 118a)

Mors Socratis, quam a.1787 pinxit Jacques-Louis David

VERBA PLATONIS	VERSIO LATINA NICOLAI GROSS
[115α ] ... ὑμεῖς μὲν οὖν, ἔφη, ὦ Σιμμία τε καὶ Κέβης καὶ οἱ ἄλλοι, εἰς αὖθις ἔν τινι χρόνῳ ἕκαστοι πορεύσεσθε: ἐμὲ δὲ νῦν ἤδη καλεῖ, φαίη ἂν ἀνὴρ τραγικός, ἡ εἱμαρμένη, καὶ σχεδόν τί μοι ὥρα τραπέσθαι πρὸς τὸ λουτρόν: δοκεῖ γὰρ δὴ βέλτιον εἶναι λουσάμενον πιεῖν τὸ φάρμακον καὶ μὴ πράγματα ταῖς γυναιξὶ παρέχειν νεκρὸν λούειν.	„...vestrum autem omnis, inquit, o Simmia et Cebes et ceteri, suo tempore migrabit: me autem nunc iam vocat, ut dicat vir tragicus, fatum et mihi iam hora est, qua me vertam ad balneum: melius enim esse videtur me lautum bibere venenum neque mulieribus molestiam afferre mortuum lavandi."
[115β ] ταῦτα δὴ εἰπόντος αὐτοῦ ὁ Κρίτων, εἶεν, ἔφη, ὦ Σώκρατες: τί δὲ τούτοις ἢ ἐμοὶ ἐπιστέλλεις ἢ περὶ τῶν παίδων ἢ περὶ ἄλλου του, ὅτι ἄν σοι ποιοῦντες ἡμεῖς ἐν χάριτι μάλιστα ποιοῖμεν;	Haec cum ille dixisset, Criton: „Ita sit" inquit „o Socrates: Sed quid his aut mihi mandas aut de liberis aut de alio, quod tibi facientes nos plurimum grates referre possimus?"
ἅπερ ἀεὶ λέγω, ἔφη, ὦ Κρίτων, οὐδὲν καινότερον: ὅτι ὑμῶν αὐτῶν ἐπιμελούμενοι ὑμεῖς καὶ ἐμοὶ καὶ τοῖς ἐμοῖς καὶ ὑμῖν αὐτοῖς ἐν χάριτι ποιήσετε ἅττ᾽ ἂν ποιῆτε, κἂν μὴ νῦν ὁμολογήσητε: ἐὰν δὲ ὑμῶν [μὲν] αὐτῶν ἀμελῆτε καὶ μὴ 'θέλητε ὥσπερ κατ᾽ ἴχνη κατὰ τὰ νῦν τε εἰρημένα καὶ τὰ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ ζῆν, οὐδὲ ἐὰν πολλὰ ὁμολογήσητε [115ξ ] ἐν τῷ παρόντι καὶ σφόδρα, οὐδὲν πλέον ποιήσετε.	„Quae semper dico" inquit, „o Criton, nihil nŏvi: ut vos de vobismet ipsis curantes et mihi et meis et vobis ipsis animo grato faciatis quaecumque faciatis, etiamsi nunc non promittetis: at si vos ipsos neglexeritis neque vivere volueritis gradatim secundum verba nostri praesentia et priora, etiamsi multa promiseri-tis in praesenti et vehementer, nihil complebitis."
ταῦτα μὲν τοίνυν προθυμησό-μεθα, ἔφη, οὕτω ποιεῖν: θάπτωμεν δέ σε τίνα τρόπον;	„Haec verê studebimus" inquit „sic facere: Sed quonam modo te sepeliamus?" –
ὅπως ἄν, ἔφη, βούλησθε, ἐάνπερ γε λάβητέ με καὶ μὴ ἐκφύγω ὑμᾶς.	„Eo quo" inquit „volueritis, siquidem me acceperitis - nisi vos effugero."
γελάσας δὲ ἅμα ἡσυχῇ καὶ πρὸς ἡμᾶς ἀποβλέψας εἶπεν: οὐ πείθω, ὦ ἄνδρες, Κρίτωνα, ὡς ἐγώ εἰμι οὗτος Σωκράτης, ὁ νυνὶ διαλεγόμενος καὶ διατάττων ἕκαστον τῶν λεγομένων, ἀλλ᾽ οἴεταί με ἐκεῖνον εἶναι [115δ ] ὃν ὄψεται ὀλίγον ὕστερον νεκρόν, καὶ ἐρωτᾷ δὴ πῶς με θάπτῃ. ὅτι δὲ ἐγὼ πάλαι πολὺν λόγον πεποίημαι, ὡς, ἐπειδὰν πίω τὸ φάρμακον, οὐκέτι ὑμῖν παραμενῶ, ἀλλ᾽ οἰχήσομαι ἀπιὼν εἰς μακάρων δή τινας εὐδαιμονίας, ταῦτά μοι δοκῶ αὐτῷ ἄλλως λέγειν, παραμυθούμενος ἅμα μὲν ὑμᾶς, ἅμα δ᾽ ἐμαυτόν.	Quietê subridens atque nos aspectans dixit: „Non persua-deo, o viri, Critoni, me esse eum Socratem, qui nunc disserat et disponit ea quae dicit, sed Crito credit me esse illum, quem paulo post videbit mortuum, et quaerit, quomodo me sepeliat. Cum autem prius multis verbis dixerim me, si venenum bibissem, non iam vobis interfuturum esse, sed abiturum ad beatorum beatitudines, illi videor haec aliter dixisse, et vos et me ipsum consolans.
ἐγγυήσασθε οὖν με πρὸς Κρίτωνα, ἔφη, τὴν ἐναντίαν ἐγγύην ἢ ἣν οὗτος πρὸς τοὺς δικαστὰς ἠγγυᾶτο. οὗτος μὲν γὰρ ἦ μὴν παραμενεῖν: ὑμεῖς δὲ ἦ μὴν μὴ παραμενεῖν ἐγγυήσασθε ἐπειδὰν ἀποθάνω, ἀλλὰ οἰχήσεσθαι [115ε ] ἀπιόντα, ἵνα Κρίτων ῥᾷον φέρῃ, καὶ μὴ ὁρῶν μου τὸ σῶμα ἢ καόμενον ἢ κατορυττόμενον ἀγανακτῇ ὑπὲρ ἐμοῦ ὡς δεινὰ πάσχοντος, μηδὲ λέγῃ ἐν τῇ ταφῇ ὡς ἢ προτίθεται Σωκράτη ἢ ἐκφέρει ἢ κατορύττει.	Fidem vestram igitur obligate Critoni, inquit, fidem contrariam ac ille obligavit iudicibus. Ille enim fidem obligavit me remansurum esse: vos autem fidem obligate me non remansurum esse, si mortuus ero, sed abiturum, ut Criton facilius ferat neve corpus meum aut comburi aut suffodi videns sollicitetur, quod terribilia patiar, ne in funere dicat se exponere Socratem aut ecferre aut suffodere.
εὖ γὰρ ἴσθι, ἦ δ᾽ ὅς, ὦ ἄριστε Κρίτων, τὸ μὴ καλῶς λέγειν οὐ μόνον εἰς αὐτὸ τοῦτο πλημμελές, ἀλλὰ καὶ κακόν τι ἐμποιεῖ ταῖς ψυχαῖς.	Nam bene scito, inquit, o Criton optime, indecorê loqui non sôlum esse mendosum, sed nocere etiam animis.
ἀλλὰ θαρρεῖν τε χρὴ καὶ φάναι τοὐμὸν σῶμα θάπτειν, καὶ θάπτειν [116α ] οὕτως ὅπως ἄν σοι φίλον ᾖ καὶ μάλιστα ἡγῇ νόμιμον εἶναι.	Sed necesse est bono animo esse et dicere te sepelire mei corpus, et sepelire ita ut tibi placet et ut plurimum tibi videtur convenire.
ταῦτ᾽ εἰπὼν ἐκεῖνος μὲν ἀνίστατο εἰς οἴκημά τι ὡς λουσόμενος, καὶ ὁ Κρίτων εἵπετο αὐτῷ, ἡμᾶς δ᾽ ἐκέλευε περιμένειν.	Haec locutus ille surrexit et iit in conclave ad lavandum, et Criton eum secutus est, nos autem iussit exspectare.
περιεμένομεν οὖν πρὸς ἡμᾶς αὐτοὺς διαλεγόμενοι περὶ τῶν εἰρημένων καὶ ἀνασκοποῦντες, τοτὲ δ᾽ αὖ περὶ τῆς συμφορᾶς διεξιόντες ὅση ἡμῖν γεγονυῖα εἴη, ἀτεχνῶς ἡγούμενοι ὥσπερ πατρὸς στερηθέντες διάξειν ὀρφανοὶ τὸν ἔπειτα βίον.	Itaque exspectavimus inter nos de dictis colloquentes et disserentes, deinde tractantes de infortunio quod nobis factum esset, quo nobis videremur reliquam vitam acturi esse patre orbati.
ἐπειδὴ [116β ] δὲ ἐλούσατο καὶ ἠνέχθη παρ᾽ αὐτὸν τὰ παιδία—δύο γὰρ αὐτῷ ὑεῖς σμικροὶ ἦσαν, εἷς δὲ μέγας—καὶ αἱ οἰκεῖαι γυναῖκες ἀφίκοντο ἐκεῖναι, ἐναντίον τοῦ Κρίτωνος διαλεχθείς τε καὶ ἐπιστείλας ἅττα ἐβούλετο, τὰς μὲν γυναῖκας καὶ τὰ παιδία ἀπιέναι ἐκέλευσεν, αὐτὸς δὲ ἧκε παρ᾽ ἡμᾶς. καὶ ἦν ἤδη ἐγγὺς ἡλίου δυσμῶν: χρόνον γὰρ πολὺν διέτριψεν ἔνδον.	Cum autem lauto parvuli essent allati – duo enim ei fuerunt minores, unus maior – et mulieres illae cognatae advenissent, Socrates coram Critone illis dixit mandavitque quae voluit, deinde autem mulieres et parvulos iussit abire, ipse vênit ad nos. Sol iam erat occasurus: nam longum tempus intra degerat.
ἐλθὼν δ᾽ ἐκαθέζετο λελουμένος καὶ οὐ πολλὰ ἄττα μετὰ ταῦτα διελέχθη, καὶ ἧκεν ὁ τῶν ἕνδεκα ὑπηρέτης καὶ στὰς [116ξ ] παρ᾽ αὐτόν, ὦ Σώκρατες, ἔφη, οὐ καταγνώσομαί γε σοῦ ὅπερ ἄλλων καταγιγνώσκω, ὅτι μοι χαλεπαίνουσι καὶ καταρῶνται ἐπειδὰν αὐτοῖς παραγγείλω πίνειν τὸ φάρμακον ἀναγκαζόν-των τῶν ἀρχόντων. σὲ δὲ ἐγὼ καὶ ἄλλως ἔγνωκα ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ γενναιότατον καὶ πρᾳότατον καὶ ἄριστον ἄνδρα ὄντα τῶν πώποτε δεῦρο ἀφικομένων, καὶ δὴ καὶ νῦν εὖ οἶδ᾽ ὅτι οὐκ ἐμοὶ χαλεπαίνεις, γιγνώσκεις γὰρ τοὺς αἰτίους, ἀλλὰ ἐκείνοις. νῦν οὖν, οἶσθα γὰρ ἃ ἦλθον [116δ ] ἀγγέλλων, χαῖρέ τε καὶ πειρῶ ὡς ῥᾷστα φέρειν τὰ ἀναγκαῖα. καὶ ἅμα δακρύσας μεταστρεφόμενος ἀπῄει.	Ille autem vênit et consedit lautus et postea non multa disseruit, et vênit minister undecimvirorum et iuxta illum stans: „O Socrates" inquit „de te non lamentabor ut de aliis lamentor, quod indignati me exsecrantur, quia praeceptori-bus cogentibus iis dico, ut bibant venenum cogentibus praeceptoribus. Te enim hôc tempore cognovi esse maximê ingenuum et clementissimum et optimum virum omnium, qui umquam huc venêrunt, et nunc bene scio te non mihi irasci, nam nocentes novisti, sed illis. Nunc igitur scis nuntium quem ferens vêni, vale et conare quam facillimê ferre necessa-ria." – Necnon lacrimis eruptis conversus abiit.
καὶ ὁ Σωκράτης ἀναβλέψας πρὸς αὐτόν, καὶ σύ, ἔφη, χαῖρε, καὶ ἡμεῖς ταῦτα ποιήσομεν. καὶ ἅμα πρὸς ἡμᾶς, ὡς ἀστεῖος, ἔφη, ὁ ἄνθρωπος: καὶ παρὰ πάντα μοι τὸν χρόνον προσῄει καὶ διελέγετο ἐνίοτε καὶ ἦν ἀνδρῶν λῷστος, καὶ νῦν ὡς γενναίως με ἀποδακρύει. ἀλλ᾽ ἄγε δή, ὦ Κρίτων, πειθώμεθα αὐτῷ, καὶ ἐνεγκάτω τις τὸ φάρμακον, εἰ τέτριπται: εἰ δὲ μή, τριψάτω ὁ ἄνθρωπος.	Socrates autem ad illum suspiciens: „Tu quoque" inquit „vale et nos haec faciemus" et simul ad nos: „Quam urbanus" inquit „ille homo est! Per totum tempus, quo hic eram, me visitabat et interdum mecum loquebatur et erat homo optimus, et nunc quam ingenuê me deflet! Sed age nunc, o Criton, illi oboediamus et aliquis afferat venenum, si iam est tritum: nisi est, terat homo.
[116ε ] καὶ ὁ Κρίτων, ἀλλ᾽ οἶμαι, ἔφη, ἔγωγε, ὦ Σώκρατες, ἔτι ἥλιον εἶναι ἐπὶ τοῖς ὄρεσιν καὶ οὔπω δεδυκέναι. καὶ ἅμα ἐγὼ οἶδα καὶ ἄλλους πάνυ ὀψὲ πίνοντας, ἐπειδὰν παραγγελθῇ αὐτοῖς, δειπνήσαντάς τε καὶ πιόντας εὖ μάλα, καὶ συγγενομένους γ᾽ ἐνίους ὧν ἂν τύχωσιν ἐπιθυμοῦντες. ἀλλὰ μηδὲν ἐπείγου: ἔτι γὰρ ἐγχωρεῖ.	Criton autem: „At" inquit „ego sentio adhuc solem esse supra montes et nondum occidisse nec ignoro alios quoque valdê sero bibentes, postquam iis-dem est nuntiatum, perquam bene epulatos esse atque bibisse, et convenisse non-nullos, quos cuperent. Ergo ne properes: adhuc tempus restat".
καὶ ὁ Σωκράτης, εἰκότως γε, ἔφη, ὦ Κρίτων, ἐκεῖνοί τε ταῦτα ποιοῦσιν, οὓς σὺ λέγεις—οἴονται γὰρ κερδαίνειν ταῦτα ποιήσαντες—καὶ ἔγωγε ταῦτα εἰκότως οὐ ποιήσω: οὐδὲν γὰρ [117α ] οἶμαι κερδανεῖν ὀλίγον ὕστερον πιὼν ἄλλο γε ἢ γέλωτα ὀφλήσειν παρ᾽ ἐμαυτῷ, γλιχόμενος τοῦ ζῆν καὶ φειδόμενος οὐδενὸς ἔτι ἐνόντος. ἀλλ᾽ ἴθι, ἔφη, πείθου καὶ μὴ ἄλλως ποίει.	Socrates autem: „Rectê quidem" inquit „o Criton, illi haec fecerunt, quos memoras – putaverunt enim se aliquid lucrari haec facientes – et ego haec rectê non faciam: nihil enim aliud puto me lucrari serius bibentem nisi quod mihi ipsi videar ridiculus, cum vitae adhaeream et parcam nihilo in eâdem restanti. Ergo i, inquit, oboedi et noli aliter facere."
καὶ ὁ Κρίτων ἀκούσας ἔνευσε τῷ παιδὶ πλησίον ἑστῶτι. καὶ ὁ παῖς ἐξελθὼν καὶ συχνὸν χρόνον διατρίψας ἧκεν ἄγων τὸν μέλλοντα δώσειν τὸ φάρμακον, ἐν κύλικι φέροντα τετριμμένον. ἰδὼν δὲ ὁ Σωκράτης τὸν ἄνθρωπον, εἶεν, ἔφη, ὦ βέλτιστε, σὺ γὰρ τούτων ἐπιστήμων, τί χρὴ ποιεῖν;	His auditis Criton innuit puero prope stanti. Puer autem exiit et aliquantisper cum afuisset, vênit illum adducens, qui iussus erat dare venenum, in poculo ferens praeparatum. Hôc homine conspecto Socrates: „Sit" inquit „o optime, tu cum horum peritus sis, quid faciendumst?"
οὐδὲν ἄλλο, ἔφη, ἢ πιόντα περιιέναι, ἕως ἄν σου βάρος [117β ] ἐν τοῖς σκέλεσι γένηται, ἔπειτα κατακεῖσθαι: καὶ οὕτως αὐτὸ ποιήσει. καὶ ἅμα ὤρεξε τὴν κύλικα τῷ Σωκράτει.	„Nihil" inquit „nisi bibendum et ambulandum, usque dum quaedam gravitas tibi fiat in pedibus,deinde decumbendum: et ita ipsum efficiet." Hôc dicto poculum obtulit Socrati.
καὶ ὃς λαβὼν καὶ μάλα ἵλεως, ὦ Ἐχέκρατες, οὐδὲν τρέσας οὐδὲ διαφθείρας οὔτε τοῦ χρώματος οὔτε τοῦ προσώπου, ἀλλ᾽ ὥσπερ εἰώθει ταυρηδὸν ὑποβλέψας πρὸς τὸν ἄνθρωπον, τί λέγεις, ἔφη, περὶ τοῦδε τοῦ πώματος πρὸς τὸ ἀποσπεῖσαί τινι; ἔξεστιν ἢ οὔ;	Is autem accepit et valdê leniter, o Echecrates, nequa- quam tremens, neque colorem neque vultum mutans, sed, ut solebat, adversum hominem contuens: „Quid sentis" inquit „de hôc potulento, quoad libationem alicui deo faciendam? Licetne an non?"
τοσοῦτον, ἔφη, ὦ Σώκρατες, τρίβομεν ὅσον οἰόμεθα μέτριον εἶναι πιεῖν. [117ξ ] μανθάνω, ἦ δ᾽ ὅς: ἀλλ᾽ εὔχεσθαί γέ που τοῖς θεοῖς ἔξεστί τε καὶ χρή, τὴν μετοίκησιν τὴν ἐνθένδε ἐκεῖσε εὐτυχῆ γενέσθαι: ἃ δὴ καὶ ἐγὼ εὔχομαί τε καὶ γένοιτο ταύτῃ. καὶ ἅμ᾽ εἰπὼν ταῦτα ἐπισχόμενος καὶ μάλα εὐχερῶς καὶ εὐκόλως ἐξέπιεν. καὶ ἡμῶν οἱ πολλοὶ τέως μὲν ἐπιεικῶς οἷοί τε ἦσαν κατέχειν τὸ μὴ δακρύειν, ὡς δὲ εἴδομεν πίνοντά τε καὶ πεπωκότα, οὐκέτι, ἀλλ᾽ ἐμοῦ γε βίᾳ καὶ αὐτοῦ ἀστακτὶ ἐχώρει τὰ δάκρυα, ὥστε ἐγκαλυψάμενος ἀπέκλαον ἐμαυτόν — οὐ γὰρ δὴ ἐκεῖνόν γε, ἀλλὰ τὴν ἐμαυτοῦ τύχην, οἵου ἀνδρὸς [117δ ]ἑταίρου ἐστερημένος εἴην. ὁ δὲ Κρίτων ἔτι πρότερος ἐμοῦ, ἐπειδὴ οὐχ οἷός τ᾽ ἦν κατέχειν τὰ δάκρυα, ἐξανέστη.	„Tantum" ille inquit „o Socrates, praeparamus, quantum puta-mus sufficere bibenti." – „Intellego" ille inquit „At deos orare licet et necesse est, ut transmigratio huc illuc facienda fiat feliciter: quod ego quoque oro et ita fiat". Haec autem locutus poculum labiis impositum perquam placidê atque tranquillê ebibit. Plerique nostrum usque id temporis lacrimas aliquatenus tenuerant, sed cum videremus illum bibere et bibisse, non iam, sed mihi prorupta est vis lacrimarum, ut facie velatâ deflerem me ipsum – non illum, sed fortunam mei, qui tali viro amico orbatus essem. Criton autem me etiam prior, cum non posset lacrimas retinêre, surrexerat.
Ἀπολλόδωρος δὲ καὶ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ οὐδὲν ἐπαύετο δακρύων, καὶ δὴ καὶ τότε ἀναβρυχησάμενος κλάων καὶ ἀγανακτῶν οὐδένα ὅντινα οὐ κατέκλασε τῶν παρόντων πλήν γε αὐτοῦ Σωκράτους.	Apollodorus tempore priore lacrimis nequaquam tempera-verat, nunc etiam vehementius in dolorem proruptus vocifera-tus et indignatus nullius praesentis animum non percussit nisi ipsius Socratis.
ἐκεῖνος δέ, "οἷα, ἔφη, ποιεῖτε, ὦ θαυμάσιοι. ἐγὼ μέντοι οὐχ ἥκιστα τούτου ἕνεκα τὰς γυναῖκας ἀπέπεμψα, ἵνα μὴ [117ε ] τοιαῦτα πλημμελοῖεν: καὶ γὰρ ἀκήκοα ὅτι ἐν εὐφημίᾳ χρὴ τελευτᾶν. ἀλλ᾽ ἡσυχίαν τε ἄγετε καὶ καρτερεῖτε."	Is autem: „Quid" inquit „facitis, o viri miri! Mulieres iussi abire imprimis ne se gererent tam absurdê: nam audivi optimum esse mori cum silentio. Ergo este quieti et fortes!"
καὶ ἡμεῖς ἀκούσαντες ᾐσχύν-θημέν τε καὶ ἐπέσχομεν τοῦ δακρύειν. ὁ δὲ περιελθών, ἐπειδή οἱ βαρύνεσθαι ἔφη τὰ σκέλη, κατεκλίνη ὕπτιος—οὕτω γὰρ ἐκέλευεν ὁ ἄνθρωπος— καὶ ἅμα ἐφαπτόμενος αὐτοῦ οὗτος ὁ δοὺς τὸ φάρμακον, διαλιπὼν χρόνον ἐπεσκόπει τοὺς πόδας καὶ τὰ σκέλη, κἄπειτα σφόδρα πιέσας αὐτοῦ τὸν πόδα ἤρετο εἰ αἰσθάνοιτο, [118α ] ὁ δ᾽ οὐκ ἔφη. καὶ μετὰ τοῦτο αὖθις τὰς κνήμας: καὶ ἐπανιὼν οὕτως ἡμῖν ἐπεδείκνυτο ὅτι ψύχοιτό τε καὶ πήγνυτο. καὶ αὐτὸς ἥπτετο καὶ εἶπεν ὅτι, ἐπειδὰν πρὸς τῇ καρδίᾳ γένηται αὐτῷ, τότε οἰχήσεται.	His auditis cum nos pudêret a flendo abstinuimus. Is autem ambulabat et, cum diceret crura sua esse gravia, supinus decubuit – ita enim ille vir iusserat - et ille, qui venenum dederat, Socratem tangebat et aliquanto post pedes et crura examinabat, deinde eius pede vehementer compresso quae-sivit, num sentiret, Socrates autem negavit. Deinde denuo crura comprimebat: et hôc modo manûs sursum promo-vens nobis monstravit Socra-tem frigescere et rigescere. Denuo cum tangeret, dixit, si ad cor esset perventum, illum esse decessurum.
ἤδη οὖν σχεδόν τι αὐτοῦ ἦν τὰ περὶ τὸ ἦτρον ψυχόμενα, καὶ ἐκκαλυψάμενος — ἐνεκεκάλυπτο γάρ — εἶπεν — ὃ δὴ τελευταῖον ἐφθέγξατο —	Frigus iam abdomen acces-serat et facie revelatâ – erat enim velata – dixit – hoc autem dixit ultimum -
"ὦ Κρίτων, ἔφη, τῷ Ἀσκληπιῷ ὀφείλομεν ἀλεκτρυόνα: ἀλλὰ ἀπόδοτε καὶ μὴ ἀμελήσητε."	„O Criton" inquit „Asclepio debemus gallum: hunc date et nolite negligere!"
ἀλλὰ ταῦτα, ἔφη, ἔσται, ὁ Κρίτων: ἀλλ᾽ ὅρα εἴ τι ἄλλο λέγεις.	„Hoc" Criton inquit „fiat. At vide, num habeas aliud, quod dicas!"
ταῦτα ἐρομένου αὐτοῦ οὐδὲν ἔτι ἀπεκρίνατο, ἀλλ᾽ ὀλίγον χρόνον διαλιπὼν ἐκινήθη τε καὶ ὁ ἄνθρωπος ἐξεκάλυψεν αὐτόν, καὶ ὃς τὰ ὄμματα ἔστησεν: ἰδὼν δὲ ὁ Κρίτων συνέλαβε τὸ στόμα καὶ τοὺς ὀφθαλμούς.	Interroganti Socrates nihil iam respondit, sed paulo post micuit; ille autem vir eum revelavit, et is oculos erexerat: quibus visis Criton clausit ôs oculosque.
ἥδε ἡ τελευτή, ὦ Ἐχέκρατες, τοῦ ἑταίρου ἡμῖν ἐγένετο, ἀνδρός, ὡς ἡμεῖς φαῖμεν ἄν, τῶν τότε ὧν ἐπειράθημεν ἀρίστου καὶ ἄλλως φρονιμωτάτου καὶ δικαιοτάτου.	Hic fuit finis, o Echecrates, amici nostri, viri, ut dicamus, omnium, quos tum cognovi-mus, optimi et prudentissimi et iustissimi.

APOLOGIAM SOCRATIS PLATONICAM

E SERMONE GRAECO

IN LATINUM CONVERTIT

LEO LATINUS

NICOLAUS GROSS

http://www.leolatinus.com/

MINISTRATIO INTERRETIALIS //www.leolatinus.com

ANNI MMIX MENSE IUNIO VENAXOMODURI EDIDIT

DISCUM COMPACTUM, CUI INUSTA EST FABULA

FABULA NOVELLA

FABULA IOHANNIS VOLFGANGI DE GOETHE (1828)

A NICOLAO GROSS

E THEODISCO IN LATINUM SERMONEM CONVERSA

NOVELLA

WRITTEN BY JOHANN WOLFGANG VON GOETHE (1828) TRANSLATED FROM GERMAN INTO LATIN BY NIKOLAUS GROSS

NOVELLE

VON JOHANN WOLFGANG VON GOETHE (1828)

AUS DEM DEUTSCHEN INS LATEINISCHE ÜBERSETZT

VON NIKOLAUS GROSS

JOHANN WOLFGANG VON GOETHE (1749-1832)

Johann Wolfgang von Goethe: „Novelle"

Goetheana fabula novella in Latinum conversa

Textus originalis Iohannis Wolfgangi de Goethe	Versio Latina Nicolai Groß
Novelle Hamburger Ausgabe, Band 6 Ein dichter Herbstnebel verhüllte noch in der Frühe die weiten Räume des fürstlichen Schloßhofes, als man schon mehr oder weniger durch den sich lichtenden Schleier die ganze Jägerei zu Pferde und zu Fuß durcheinander bewegt sah.	Fabula novella editio Hammaburgensis, tomus 6 Oeci spatiosi aulae castelli principalis bene mâne adhuc densâ nebulâ autumnali velabantur, cum omnes homines venaturi, et equites et pedites, per velamen dilucescens iam plus minusve cogniti sunt mixtim huc illuc moveri.
Die eiligen Beschäftigungen der Nächsten ließen sich erkennen: man verlängerte, man verkürzte die Steigbügel, man reichte sich Büchse und Patrontäschchen, man schob die Dachsranzen zurecht, indes die Hunde ungeduldig am Riemen den Zurückhaltenden mit fortzuschleppen drohten.	Cognitum est quidquid agebat proximus quisque: prolongabat, concîdebat stapedem; offerebat sclopetum et sacculum embolorum, rectê ponebat peram taxoninam, cum periculum erat, ne canes impatientes lorîs affixi retinentem secum abstraherent.
Auch hie und da gebärdete ein Pferd sich mutiger, von feuriger Natur getrieben oder von dem Sporn des Reiters angeregt, der selbst hier in der Halbhelle eine gewisse Eitelkeit, sich zu zeigen, nicht verleugnen konnte.	Hîc illîc autem aliqui equus intemperantius se gerebat, indole fervidâ permotus aut calcari equitis incitatus, qui quadam vanitate affectus ipso in diluculo non potuit, quin se ostenderet.
Alle jedoch warteten auf den Fürsten, der, von seiner jungen Gemahlin Abschied nehmend, allzulange zauderte.	Omnes autem exspectabant principem, qui iuveni uxori valedicens nimium cessabat.
Erst vor kurzer Zeit zusammen getraut, empfanden sie schon das Glück übereinstimmender Gemüter; beide waren von tätig lebhaftem Charakter, eines nahm gern an des andern Neigungen und Bestrebungen Anteil.	Iidem brevi demum ante connubio coniuncti iam gaudebant animîs feliciter inter se congruentibus; uterque ingenio agili et industrioso, unus alterius studia et inclinationes libenter communicabat.
Des Fürsten Vater hatte noch den Zeitpunkt erlebt und genutzt, wo es deutlich wurde, daß alle Staatsglieder in gleicher Betriebsamkeit ihre Tage zubringen, in gleichem Wirken und Schaffen jeder nach seiner Art erst gewinnen und dann genießen sollte.	Principis pater adhúc illo tempore vixerat eodemque usus erat, quo apparuerat omni membro civitatis officium esse aequâ cum industriâ vitam suam degere, aequo cum labore et effectu, omnem suo more primo párere, deinde frui.
Wie sehr dieses gelungen war, ließ sich in diesen Tagen gewahr werden, als eben der Hauptmarkt sich versammelte, den man gar wohl eine Masse nennen konnte. Der Fürst hatte seine Gemahlin gestern durch das Gewimmel der aufgehäuften Waren zu Pferde geführt und sie bemerken lassen, wie gerade hier das Gebirgsland mit dem flachen Lande einen glücklichen Umtausch treffe; er wußte sie an Ort und Stelle auf die Betriebsamkeit seines Länderkreises aufmerksam zu machen.	Quam bene hoc successisset, his diebus patuit, quibus mercatores inter se congregati mercatum agerent, quem licet dicere nundinas. Princeps autem heri equo invectus uxorem per merces turbatê accumulatas ducens curaverat, ut illa animadverteret ipsâ in hâc regione mercaturam facientes feliciter misceri montium cum plânôrum incolas; necnon, ut uxor attenderet, quam industriosi essent incolae terrae suae.
Wenn sich nun der Fürst fast ausschließlich in diesen Tagen mit den Seinigen über diese zudringenden Gegenstände unterhielt, auch besonders mit dem Finanzminister anhaltend arbeitete, so behielt doch auch der Landjägermeister sein Recht, auf dessen Vorstellung es unmöglich war, der Versuchung zu widerstehen, an diesen günstigen Herbsttagen eine schon verschobene Jagd zu unternehmen, sich selbst und den vielen angekommenen Fremden ein eignes und seltnes Fest zu eröffnen.	Licet princeps his diebus cum subditîs suis ferê de nullâ re collocutus sit nisi de his urgentibus, praecipuê cum administro rerum fiscalium continuo laboraverit, tamen magister terrae venatorius ius suum retinebat, qui putabat fieri non posse, ne temptarentur, ut agerent venationem iam dilatam, quâ sibi ipsis et multis advenîs pararent sollemnitatem raram et extraordinariam.
Die Fürstin blieb ungern zurück; man hatte sich vorgenommen, weit in das Gebirg hineinzudringen, um die friedlichen Bewohner der dortigen Wälder durch einen unerwarteten Kriegszug zu beunruhigen.	Principissa autem haud libenter remansit; illis propositum erat invadere in montes remotos, ut incolas saltuum ibi sitorum pacificos expeditione inexspectatâ sollicitarent.
Scheidend versäumte der Gemahl nicht, einen Spazierritt vorzuschlagen, den sie im Geleit Friedrichs, des fürstlichen Oheims, unternehmen sollte "Auch lasse ich", sagte er, "dir unsern Honorio als Stall- und Hofjunker, der für alles sorgen wird".	Maritus, cum abiit, non cessavit proponere, ut uxor faceret equitationem ducente Friderico avunculo principali; „necnon tibi" inquit, „relinquam Honorium nostrum curatorem stabuli et aulae nobilem, qui omnia sit curaturus."
Und im Gefolg dieser Worte gab er im Hinabsteigen einem wohlgebildeten jungen Mann die nötigen Aufträge, verschwand sodann bald mit Gästen und Gefolge.	His autem dictis descendens iuveni conspicuo necessaria mandavit et mox cum convivîs comitibusque abequitavit.
Die Fürstin, die ihrem Gemahl noch in den Schloßhof hinab mit dem Schnupftuch nachgewinkt hatte, begab sich in die hintern Zimmer, welche nach dem Gebirg eine freie Aussicht ließen, die um desto schöner war, als das Schloß selbst von dem Flusse herauf in einiger Höhe stand und so vor- als hinterwärts mannigfaltige bedeutende Ansichten gewährte.	Principissa, quae marito per aulam castelli avehenti linteolo vibrato valedixerat, in conclavia posteriora se contulit, quae versus montes conspectum praebebant, qui eo pulchrior erat, quod castellum e fluvio sursum haud parvâ altitudine eminebat, ut tam in anteriore quam in posteriore parte vario modo aspectum haberet insignem.
Sie fand das treffliche Teleskop noch in der Stellung, wo man es gestern abend gelassen hatte, als man, über Busch, Berg und Waldgipfel die hohen Ruinen der uralten Stammburg betrachtend, sich unterhielt, die in der Abendbeleuchtung merkwürdig hervortraten, indem alsdann die größten Licht- und Schattenmassen den deutlichsten Begriff von einem so ansehnlichen Denkmal alter Zeit verleihen konnten.	Principissa telescopium egregium invênit eâdem ratione positum, qua vespere diei praeteriti relictum erat, cum homines super fruticeta et montes et cacumina silvosa altas parietinas praevetustae arcis gentilis considerantes colloquerentur, quae in crepusculo tam mirê apparebant, ut maximîs massîs luminis et umbrae monumentum aetatis antiquae conspicuum insignissimê patefieret.
Auch zeigte sich heute früh durch die annähernden Gläser recht auffallend die herbstliche Färbung jener mannigfaltigen Baumarten, die zwischen dem Gemäuer ungehindert und ungestört durch lange Jahre emporstrebten.	Necnon hodie bene mane vitris approximantibus sat insigniter in conspectum venerunt colores autumnales illarum arborum multiplicum, quae inter muros ex multis annis nec impeditae nec perturbatae sursum nitebantur.
Die schöne Dame richtete jedoch das Fernrohr etwas tiefer nach einer öden, steinigen Fläche, über welche der Jagdzug weggehen mußte.	Sed pulchra domina telescopium nunc direxit in locum aliquanto inferiorem, in planitiem vastam et lapideam, super quam fieret expeditio venatoria;
Sie erharrte den Augenblick mit Geduld und betrog sich nicht, denn bei der Klarheit und Vergrößerungsfähigkeit des Instruments erkannten ihre glänzenden Augen deutlich den Fürsten und den Oberstallmeister; ja sie enthielt sich nicht, abermals mit dem Schnupftuche zu winken, als sie ein augenblickliches Stillhalten und Rückblicken mehr vermutete als gewahr ward.	mulier patienter momentum temporis exspectavit nec decepta est; nam, cum instrumento res conspicerentur clarae et exauctae, eadem oculîs nitidîs distinctê agnovit principem et magistrum stabuli superiorem; immo sibi non temperavit, quin iterum linteolo valediceret, cum maritum statim consistere et revidere magis opinaretur quam animadverteret.
Fürst Oheim, Friedrich mit Namen, trat sodann, angemeldet, mit seinem Zeichner herein, der ein großes Portefeuille unter dem Arm trug.	Deinde avunculus princeps, nomine Fridericus, annuntiatus unâ cum delineatore suo intravit, qui portabat portafolium magnum bracchio suppositum.
"Liebe Cousine", sagte der alte, rüstige Herr, "hier legen wir die Ansichten der Stammburg vor, gezeichnet, um von verschiedenen Seiten anschaulich zu machen, wie der mächtige Trutz- und Schutzbau von alten Zeiten her dem Jahr und seiner Witterung sich entgegenstemmte und wie doch hie und da sein Gemäuer weichen, da und dort in wüste Ruinen zusammenstürzen mußte.Nun haben wir manches getan, um diese Wildnis zugänglicher zu machen, denn mehr bedarf es nicht, um jeden Wanderer, jeden Besuchenden in Erstaunen zu setzen, zu entzücken".	„Cara consobrina" vetus dominus validus inquit, „hîc tibi proponimus conspectûs arcis gentilis, qui sunt delineati, ut e variis partibus ostendamus, quomodo ingens hoc aedificium tutorium et defensorium antiquitus vetustati et tempestati restiterit, et quomodo hîc et illîc eiusdem muri recesserint, ibi et illîc in vastas ruinas collapsi sint. Interim nonnulla fecimus, ut haec loca fera redderemus magis accessibilia, nam plura non sunt necessaria, ut omnis migrator, omnis visitator admiratione commoveatur, gaudio compleatur."
Indem nun der Fürst die einzelnen Blätter deutete, sprach er weiter: "hier, wo man, den Hohlweg durch die äußern Ringmauern heraufkommend, vor die eigentliche Burg gelangt, steigt uns ein Felsen entgegen von den festesten des ganzen Gebirgs; hierauf nun steht gemauert ein Turm, doch niemand wüßte zu sagen, wo die Natur aufhört, Kunst und Handwerk aber anfangen.	Deinde princeps singula folia cognoscens perrexit loqui: „Hîc, ubi secundum viam cavam, per exteriores muros circulares ascendens ipsum castrum advenis, quoddam ex tractûs montium saxîs solidissimîs nobis obversatur; in quo stat turris muralis, sed nemo sciverit, quo loco saxum naturale transeat in turrim arte constructam.
Ferner sieht man seitwärts Mauern angeschlossen und Zwinger terrassenmäßig herab sich erstreckend.	Praeterea seorsim vides muros annexos et cavaedia per xystos deorsum pertingentia.
Doch ich sage nicht recht, denn es ist eigentlich ein Wald, der diesen uralten Gipfel umgibt.	At haud rectê dixi, reapse hoc fastigium praevetustum circumdatur silvâ;
Seit hundertundfunfzig Jahren hat keine Axt hier geklungen, und überall sind die mächtigsten Stämme emporgewachsen.	ex centum quinquaginta annîs hîc ne ulla quidem ascia sonum edidit, ut ubique ingentes stipites succrescerent;
Wo Ihr Euch an den Mauern andrängt, stellt sich der glatte Ahorn, die rauhe Eiche, die schlanke Fichte mit Schaft und Wurzeln entgegen; um diese müssen wir uns herumschlängeln und unsere Fußpfade verständig führen.	ubi tu murîs appropinquas, ăcer laeve, quercus aspera, picea gracilis tibi resistit scapo et radicibus; circa eas nobis more serpentino circumeundum et semitae sunt prudenter struendae.
Seht nur, wie trefflich unser Meister dies Charakteristische auf dem Papier ausgedrückt hat, wie kenntlich die verschiedenen Stamm- und Wurzelarten zwischen das Mauerwerk verflochten und die mächtigen Äste durch die Lücken durchgeschlungen sind !	En aspice quam egregiê magister noster delineandi hanc proprietatem in chartâ expresserit, quam insigniter varia genera stipitum radicumque operi murali internexa sint et rami ingentes lacunis pervaserint!
Es ist eine Wildnis wie keine, ein zufällig einziges Lokal, wo die alten Spuren längst verschwundener Menschenkraft mit der ewig lebenden und fortwirkenden Natur sich in dem ernstesten Streit erblicken lassen".	Hic est locus ferus incomparabilis, unicus et singularis, ubi vestigia vetusta hominum agentium, qui iam pridem evasêrunt, videntur vehementissimê repugnare naturae in aeternum vivaci et efficaci."
Ein anderes Blatt aber vorlegend, fuhr er fort: "was sagt Ihr nun zum Schloßhofe, der, durch das Zusammenstürzen des alten Torturmes unzugänglich, seit undenklichen Jahren von niemand betreten ward?	Alterum autem folium proponens: „Quid dicis nunc de aulâ castelli, quae vetere turri portae collapsâ cum esset inaccessibilis, ex annîs innumerîs non iam erat intrata?
Wir suchten ihm von der Seite beizukommen, haben Mauern durchbrochen, Gewölbe gesprengt und so einen bequemen, aber geheimen Weg bereitet.	Quam a latere accedere conati sumus, muros perfrêgimus, fornices displosimus, ut pararetur via commoda, sed secreta.
Inwendig bedurft es keines Aufräumens, hier findet sich ein flacher Felsgipfel von der Natur geplättet, aber doch haben mächtige Bäume hie und da zu wurzeln Glück und Gelegenheit gefunden; sie sind sachte, aber entschieden aufgewachsen, nun erstrecken sie ihre Äste bis in die Galerien hinein, auf denen der Ritter sonst auf und ab schritt, ja durch Türen durch und Fenster in die gewölbten Säle, aus denen wir sie nicht vertreiben wollen; sie sind eben Herr geworden und mögens bleiben.	Intra non necessarium erat res ad ordinem redigere, hic est plânum fastigium saxosum naturâ levigatum, tamen feliciter factum est, ut ingentes arbores hîc et illîc radîces agerent; quae lentê, sed continuo succrevêrunt, nunc ramos suos usque ad porticûs pergunt, in quibus eques olim huc illuc incedebat; immo, ipsas per ianuas et fenestras in oecos convexos, e quibus eosdem fugare nolumus; qui facti sunt domini; quales maneant.
	(Altera pars sequetur !)
FABULAM NOVELLAM GOETHEANAM IN LATINUM CONVERTIT LEO LATINUS NICOLAUS GROSS http://www.leolatinus.com/

Wilhelm Busch: Max und Moritz (VII)

Sechster Streich – Facinus sextum - Ἕκτον πανούργημα – Ἕκτη κακουργία

VERBA VILELMI BUSCH

VERSIO ERVINI STEINDL LATINA

In der schönen Osterzeit,
Wenn die frommen Bäckersleut’,
Viele süße Zuckersachen

Backen und zurechtemachen,
Wünschten Max und Moritz auch
Sich so etwas zum Gebrauch. –

Exoptati sunt pistores

Ceterisque cariores,

Cum sint usui perenni,

Die maxime sollenni.

Crustula, quae hi coquebant

Isti rapere studebant.

VERSIO ERVINI STEINDL GRAECA

VERSIO OTTONIS SCHMIED GRAECA

Γλυκυσμάτων, ὧν μάλιστα

Πάσχα, χρόνοι ὦ καλοί˙

Ἀρτοκόποις ὡς ἥδιστα

Ὅτε οἱ ἀρτοποιοὶ

Ἡτοιμασμέν’ ἂν παρείη,

Πέττουσι μελίπηκτα

Εἰ ἑορτή τις ϕανείη,

Ἥδιστα, γλυκύτατα,

Λιχνοτάτω ὄντε τώδε

Μὰξ καὶ Μῶριτζ εὔχεσθον

Γεύεσθαι ἠξίουν ὧδε˙

Ἑαυτοῖν τι ὅμοιον.

VERBA VILELMI BUSCH	VERSIO ERVINI STEINDL LATINA
Doch der Bäcker, mit Bedacht, Hat das Backhaus zugemacht.	Ligurire quod putantur, Portae iis obserantur.
VERSIO ERVINI STEINDL GRAECA	VERSIO OTTONIS SCHMIED GRAECA
Ἀρτοποιὸς τοῦτ’ ἔδεισεν,	Ὁ δ’ἀρτοποιός, ἦ μήν.
Ἐργαστήριον ἔκλεισεν.	Ἀσϕαλῶς πάντ’ ἔκλεισεν. -

VERBA VILELMI BUSCH	VERSIO ERVINI STEINDL LATINA
Also, will hier einer stehlen, Muß er durch den Schlot sich quälen. –	Ut, quae velint, perficiantur, Qua re possint, meditantur.
VERSIO ERVINI STEINDL GRAECA	VERSIO OTTONIS SCHMIED GRAECA
Κλεψομένους τὰ ποθεινὰ	Ἳν’ οὖν τίς τι ὑϕαιρῇ,
Χρὴ πονεῖν τῷ ὄντι δεινά.	Καπνοδόκῃ χρῆσθαι χρή. -

VERBA VILELMI BUSCH	VERSIO ERVINI STEINDL LATINA
Ratsch!! – Da kommen die zwei Knaben Durch den Schornstein, schwarz wie Raben.	Cum superne haud cunctanter Deferuntur, properanter
VERSIO ERVINI STEINDL GRAECA	VERSIO OTTONIS SCHMIED GRAECA
Πίσσης μὲν μελάντερος	Οὕτω πίπτοντές εἰσιν
Γίγνεται ἑκάτερος.	Ὅμοιοι τοῖς κόραξιν. -

VERBA VILELMI BUSCH	VERSIO ERVINI STEINDL LATINA
Puff!! – Sie fallen in die Kist’, Wo das Mehl darinnen ist.	Nigri cistae immittuntur Et farinâ conteguntur.
VERSIO ERVINI STEINDL GRAECA	VERSIO OTTONIS SCHMIED GRAECA
Εἰς δὲ κίστην ϕέρεσθον,	Εἰς τὴν κίστην πίπτουσιν,
Ἀλϕίτῳ παλύνεσθον	Ἐν ᾗ ἄλϕιτόν ἐστιν.

VERBA VILELMI BUSCH	VERSIO ERVINI STEINDL LATINA
Da! Nun sind sie alle beide Rund herum so weiß wie Kreide.	Qua re pueri albêre Nunc videntur nec stupêre.
VERSIO ERVINI STEINDL GRAECA	VERSIO OTTONIS SCHMIED GRAECA
Νυνὶ λελευκωμένω	Ὥστε ἄμϕω νῦν λευκοὶ
Ὥσπερ γεγυψωμένω.	Γύψῳ κύκλῳ ὅμοιοι.

VERBA VILELMI BUSCH	VERSIO ERVINI STEINDL LATINA
Aber schon mit viel Vergnügen Sehen sie die Brezeln liegen.	Spectant dulci pulte mundâ Facta crustula rotunda.
VERSIO ERVINI STEINDL GRAECA	VERSIO OTTONIS SCHMIED GRAECA
Χεῖρας ἴδε αἴροντε,	Ἤδη δὲ πολλῇ χαρᾷ
Πεμμάτων χατίζοντε.	Τῇδ’ ὁρῶσι πέμματα.

VERBA VILELMI BUSCH	VERSIO ERVINI STEINDL LATINA
Knacks!! - Da bricht der Stuhl entzwei;	Sella, quam escenderant,
VERSIO ERVINI STEINDL GRAECA	VERSIO OTTONIS SCHMIED GRAECA
Εὐθὺς ἕδρα κατεάγη,	Κνάξ˙ ἡ ἕδρα ῥήγνυται˙

VERBA VILELMI BUSCH	VERSIO ERVINI STEINDL LATINA
Schwapp!! - Da liegen sie im Brei.	Frangitur; deciderant.
VERSIO ERVINI STEINDL GRAECA	VERSIO OTTONIS SCHMIED GRAECA
Τόθ’ ἑκάτερος ἐπάγη	Εἰς τὴν μᾶζαν βάλλονται.

VERBA VILELMI BUSCH	VERSIO ERVINI STEINDL LATINA
Ganz von Kuchenteig umhüllt Stehn sie da als Jammerbild. –	Velut vestibus induti Rigent pulte involuti.
VERSIO ERVINI STEINDL GRAECA	VERSIO OTTONIS SCHMIED GRAECA
Ἐμβαϕείς τ’ἠμϕίεσται,	Ταύτῃ κεκρυμμένω τὼ
Οὐχ οἷόν τε λύεσθαι.	Ἄμϕω ἕστατον οἰκτρώ. -

VERBA VILELMI BUSCH	VERSIO ERVINI STEINDL LATINA
Gleich erscheint der Meister Bäcker Und bemerkt die Zuckerlecker.	Quos ut captet, manûs tendit Puerosque deprehendit.
VERSIO ERVINI STEINDL GRAECA	VERSIO OTTONIS SCHMIED GRAECA
Ἄρτι παρεγένετο,	Ὁ δ’ἀρτοποιὸς ἐλθὼν
Εἰλυμένων ᾔσθετο	Χαίρει λίχνους καθορῶν.

VERBA VILELMI BUSCH	VERSIO ERVINI STEINDL LATINA
Eins, zwei, drei! - Eh’ man’s gedacht, Sind zwei Brote draus gemacht.	Pistor, cito his arreptis, Inde panibus effectis
VERSIO ERVINI STEINDL GRAECA	VERSIO OTTONIS SCHMIED GRAECA
Πεμματουργὸς καὶ δινήσας	Πρὶν δὲ τόδ’ αὐτὼ ᾐσθέσθην,
Ἄρτον ἐκ τούτοιν ποιήσας	Ἄμϕω ἄρτω ἐποιήσθην.

VERBA VILELMI BUSCH	VERSIO ERVINI STEINDL LATINA
In dem Ofen glüht es noch - Ruff!! - damit ins Ofenloch!	Ludum insolentem ludit Atque istos furno cludit,
VERSIO ERVINI STEINDL GRAECA	VERSIO OTTONIS SCHMIED GRAECA
Καμινεύει αἰθομένῳ	Ἐν καμίνῳ κάεται˙
Πυρὶ ὀπτηθησομένω.	Εἴσω οὗτοι ϕέρονται. -

VERBA VILELMI BUSCH	VERSIO ERVINI STEINDL LATINA
Ruff!! - man zieht sie aus der Glut – Denn nun sind sie braun und gut. –	Quo fervente decoquuntur, Qua re factâ retrahuntur.
VERSIO ERVINI STEINDL GRAECA	VERSIO OTTONIS SCHMIED GRAECA
Καύματι ξανθίζεσθον,	Ἕλκονται ἐκ καύματος˙
Ἐκ ϕλογῶν ἐρύεσθον.	Πᾶς ϕαιὸς καὶ ἀγαθός˙ -

VERBA VILELMI BUSCH	VERSIO ERVINI STEINDL LATINA
– Jeder denkt: „Die sind perdü!" Aber nein! - noch leben sie! –	Neque tamen periêre, Possis vivos mox vidêre!
VERSIO ERVINI STEINDL GRAECA	VERSIO OTTONIS SCHMIED GRAECA
Ὀλωλέναι νομίζονται˙	Ὀλωλέναι πᾶς νοεῖ˙
Πάλιν ἄμϕω ἐγείρονται.	Τοὐαντίον˙ ἅπας ζῇ˙

VERBA VILELMI BUSCH	VERSIO ERVINI STEINDL LATINA
Knusper, knasper! - wie zwei Mäuse Fressen sie durch das Gehäuse;	Crusta dentibus rosêrunt, Lucem ilico vidêrunt.
VERSIO ERVINI STEINDL GRAECA	VERSIO OTTONIS SCHMIED GRAECA
Ὥσπερ μύε δὴ τρώγοντε	Κάλυμμα κατέτρωγον
Φαίνεσθον αὖ ζῳὼ ὄντε.	Ἐκ τοῦ τρόπου τῶν μυῶν.

VERBA VILELMI BUSCH	VERSIO ERVINI STEINDL LATINA
Und der Meister Bäcker schrie: „Ach herrje! da laufen sie!!“ –	Velamentum reliquêrunt, Liberati tum fugêrunt.
VERSIO ERVINI STEINDL GRAECA	VERSIO OTTONIS SCHMIED GRAECA
Ἀρτοποιὸς ἐβόησεν,	Καὶ ἀρτοποιὸς βοᾷ˙
Ὡς ϕεύγοντας ἐνόησεν.	»Τρέχετε πρὸς δαίμονα.«

VERBA VILELMI BUSCH	VERSIO ERVINI STEINDL LATINA
Dieses war der sechste Streich, Doch der letzte folgt sogleich.	Istud factum non punîtur, Nunc extremum exaudîtur.
VERSIO ERVINI STEINDL GRAECA	VERSIO OTTONIS SCHMIED GRAECA
Ἕκτον μὲν ἀνύεται,	Ἕκτη ἦν ἡ κακουργία˙
Ἔσχατον δὲ ἕπεται.	Ἕψεται δ’ἐσχάτη, Δία.

FABELLAE MAX ET MORITZ

FACINUS SEXTUM

EIUSQUE TRES VERSIONES EXCERPSIT

NICOLAUS GROSS

LEO LATINUS

http://www.leolatinus.com/

„DIE VERWANDLUNG" – METAMORPHOSIS A FRANCISCO KAFKA SCRIPTA – A NICOLAO GROSS LATINE REDDITA (II)

Textus originalis Francisci Kafkae	Versio Latina Nicolai Groß
Als er dies alles in größter Eile überlegte, ohne sich entschließen zu können, das Bett zu verlassen - gerade schlug der Wecker dreiviertel sieben - klopfte es vorsichtig an die Tür am Kopfende seines Bettes.	Haec dum cogitabat properrimê, dubitans, num lectum relinqueret – modo suscitabulo indicata est hora sexta cum dodrante – cautê pulsata est ianua in fine lĕcti capitali sita.
"Gregor", rief es - es war die Mutter - , "es ist dreiviertel sieben. Wolltest du nicht wegfahren?" Die sanfte Stimme! Gregor erschrak, als er seine antwortende Stimme hörte, die wohl unverkennbar seine frühere war, in die sich aber, wie von unten her, ein nicht zu unterdrückendes, schmerzliches Piepsen mischte, das die Worte förmlich nur im ersten Augenblick in ihrer Deutlichkeit beließ, um sie im Nachklang derart zu zerstören, daß man nicht wußte, ob man recht gehört hatte. Gregor hatte ausführlich antworten und alles erklären wollen, beschränkte sich aber bei diesen Umständen darauf, zu sagen: "Ja, ja, danke Mutter, ich stehe schon auf." Infolge der Holztür war die Veränderung in Gregors Stimme draußen wohl nicht zu merken, denn die Mutter beruhigte sich mit dieser Erklärung und schlürfte davon.	„Gregóri" vocatus est – a matre – „hora est sexta cum dodrante. Nonne ávehi voluisti?" En vocem lenissimam! Gregorius territus est, cum audiret vocem suam respondentem, cui, licet manifesto esset sua prior, tamen admiscebatur dolorosa quaedam pipatio inexstinguibilis, qua verba primo tantum momento temporis relicta sunt intelligibilia, resonante autem voce tam vehementer deleta, ut quivis nesciret, num rectê audivisset. Gregorius fusê respondêre cum voluisset, his circumstantiis nihil dixit nisi „Sic, sic, mater, gratias ago, iam surgo." Haud scio an propter ianuam ligneam vox Gregorii mutata esse foris non animadversa sit, nam mater hac explicatione sedata abiit calceis stridulis.
Aber durch das kleine Gespräch waren die anderen Familienmitglieder darauf aufmerksam geworden, daß Gregor wider Erwarten noch zu Hause war, und schon klopfte an der einen Seitentür der Vater, schwach, aber mit der Faust. "Gregor, Gregor", rief er, "was ist denn?" Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme: "Gregor! Gregor!" An der anderen Seitentür aber klagte leise die Schwester: "Gregor? Ist dir nicht wohl? Brauchst du etwas?" Nach beiden Seiten hin antwortete Gregor: "Bin schon fertig", und bemühte sich, durch die sorgfältigste Aussprache und durch Einschaltung von langen Pausen zwischen den einzelnen Worten seiner Stimme alles Auffallende zu nehmen.	At parvo sermone cum factum esset, ut ceteri familiae participes animadverterent Gregorium contra opinionem adhúc esse domi, iam pulsata est altera ianua lateralis a patre, submissê, sed pugno. „Gregóri, Gregóri" ille vocavit „quidnam est?" Aliquantulo autem post idem iterum monuit voce profundiore: „Gregóri! Gregóri!" Ad alteram autem ianuam lateralem questa est soror: „Gregóri? Num te habes iniucundê? Egesne aliquâ re?" Gregorius in utramque partem respondit: „Iam sum paratus" studens, ut quam diligentissimê pronuntians singulisque verbis longas pausas interponens impedîret, voci ne quid immaneret mirum et alienum.
Der Vater kehrte auch zu seinem Frühstück zurück, die Schwester aber flüsterte: "Gregor, mach auf, ich beschwöre dich." Gregor aber dachte gar nicht daran aufzumachen, sondern lobte die vom Reisen her übernommene Vorsicht, auch zu Hause alle Türen während der Nacht zu versperren.	Patre ientatum reverso soror susurravit: „Gregóri, áperi, te óbsecro." At Gregorius nequaquam voluit aperire cautionem laudans itinera faciendo sibi consuetam, qua domi quoque omnes ianuas nocte clauderet.
Zunächst wollte er ruhig und ungestört aufstehen, sich anziehen und vor allem frühstücken, und dann erst das Weitere überlegen, denn, das merkte er wohl, im Bett würde er mit dem Nachdenken zu keinem vernünftigen Ende kommen. Er erinnerte sich, schon öfters im Bett irgendeinen vielleicht durch ungeschicktes Liegen erzeugten, leichten Schmerz empfunden zu haben, der sich dann beim Aufstehen als reine Einbildung herausstellte, und er war gespannt, wie sich seine heutigen Vorstellungen allmählich auflösen würden.	Primo voluit tranquillê atque inturbatê surgere et se induere necnon ientare, deinde demum de ceteris deliberare, nam bene animadvertit in lecto si cubare perrexisset, non futurum fuisse, ut deliberando concluderet aliquid conducibile. Recordatus est se iam saepius sensisse levem quendam dolorem, fortasse ineptê iacendo effectum, qui, cum surrexisset, emanasset exortus esse merâ fictione mentis, et suspenso animo expectabat, quomodo fictiones suae hodiernae paulatim dissolverentur.
Daß die Veränderung der Stimme nichts anderes war, als der Vorbote einer tüchtigen Verkühlung, einer Berufskrank heit der Reisenden, daran zweifelte er nicht im geringsten.	Vocem nullâ aliâ causâ mutatam esse nisi perfrictione contractâ, morbo mercatorum itinerantium professionali, hoc ne minimê quidem addubitabat.
Die Decke abzuwerfen war ganz einfach; er brauchte sich nur ein wenig aufzublasen und sie fiel von selbst. Aber weiterhin wurde es schwierig, besonders weil er so ungemein breit war. Er hätte Arme und Hände gebraucht, um sich aufzurichten; statt dessen aber hatte er nur die vielen Beinchen, die ununterbrochen in der verschiedensten Bewegung waren und die er überdies nicht beherrschen konnte. Wollte er eines einmal einknicken, so war es das erste, daß es sich streckte; und gelang es ihm endlich, mit diesem Bein das auszuführen, was er wollte, so arbeiteten inzwischen alle anderen, wie freigelassen, in höchster, schmerzlicher Aufregung. "Nur sich nicht im Bett unnütz aufhalten", sagte sich Gregor.	Perquam facile fuit lodîcem abicere; paululo tantum ipse se cum inflaret, illa per se cecidit. At cetera erant difficilia, praesertim cum Gregorius esset perquam lâtus. Eguit bracchiis manibusque, ut surgeret; at eorum loco ei nihil erat nisi multi pĕdiculi, qui non desinebant modo maximê vario movêri et quorum potens non erat. Quandocumque aliquem pediculum volebat inflectere, îdem primus erectus est; quandocumque Gregorio tandem contingebat, ut eodem pediculo id perficeret quod volebat, interim ceteri omnes tamquam liberati laborabant summâ cum sollicitudine dolorosâ. „Utinam ne" Gregorius sibi ipse dixit „pergam in lecto versari inutiliter".
Zuerst wollte er mit dem unteren Teil seines Körpers aus dem Bett hinauskommen, aber dieser untere Teil, den er übrigens noch nicht gesehen hatte und von dem er sich auch keine rechte Vorstellung machen konnte, erwies sich als zu schwer beweglich; es ging so langsam; und als er schließlich, fast wild geworden, mit gesammelter Kraft, ohne Rücksicht sich vorwärtsstieß, hatte er die Richtung falsch gewählt, schlug an den unteren Bettpfosten heftig an, und der brennende Schmerz, den er empfand, belehrte ihn, daß gerade der untere Teil seines Körpers augenblicklich vielleicht der empfindlichste war.	Primo voluit e lecto emovêre partem corporis sui inferiorem, sed haec pars inferior, quam ceterum nondum viderat et qualis esset non ita bene animo fingere potuit, parum mobilis erat; nimis lentê fiebat partis emotio; denique, cum paene iratus omnibus viribus, sine ullo respectu se proiecit, falsâ directione usus vehementer appulsus est ad postem lecti inferiorem, et acri dolore doctus est ipsam partem corporis sui inferiorem in praesenti fortasse esse maximê sensibilem.
Er versuchte es daher, zuerst den Oberkörper aus dem Bett zu bekommen, und drehte vorsichtig den Kopf dem Bettrand zu. Dies gelang auch leicht, und trotz ihrer Breite und Schwere folgte schließlich die Körpermasse langsam der Wendung des Kopfes. Aber als er den Kopf endlich außerhalb des Bettes in der freien Luft hielt, bekam er Angst, weiter auf diese Weise vorzurücken, denn wenn er sich schließlich so fallen ließ, mußte geradezu ein Wunder geschehen, wenn der Kopf nicht verletzt werden sollte. Und die Besinnung durfte er gerade jetzt um keinen Preis verlieren; lieber wollte er im Bett bleiben.	Itaque primo e lecto movêre corpus suum superius conatus cautê caput admôvit margini lecti. Hoc facile contigit et massa corporis, quamvis esset valdê lata et ponderosa, denique lentê secuta est caput conversum. At tandem caput extra lectum in aëre libero tenens coepit timêre, ne hôc modo procédere pergeret. Nam corpore sic posito si denique decidisset, non nisi miraculo impeditum iri, ne caput vulneraretur. Nec ullo pretio se velle ipso hôc tempore de mentis statu deici; se malle in lecto remanêre.
Aber als er wieder nach gleicher Mühe aufseufzend so dalag wie früher, und wieder seine Beinchen womöglich noch ärger gegeneinander kämpfen sah und keine Möglichkeit fand, in diese Willkür Ruhe und Ordnung zu bringen, sagte er sich wieder, daß er unmöglich im Bett bleiben könne und daß es das Vernünftigste sei, alles zu opfern, wenn auch nur die kleinste Hoffnung bestünde, sich dadurch vom Bett zu befreien. Gleichzeitig aber vergaß er nicht, sich zwischendurch daran zu erinnern, daß viel besser als verzweifelte Entschlüsse ruhige und ruhigste Überlegung sei. In solchen Augenblicken richtete er die Augen möglichst scharf auf das Fenster, aber leider war aus dem Anblick des Morgennebels, der sogar die andere Seite der engen Straße verhüllte, wenig Zuversicht und Munterkeit zu holen. "Schon sieben Uhr", sagte er sich beim neuerlichen Schlagen des Weckers, "schon sieben Uhr und noch immer ein solcher Nebel." Und ein Weilchen lang lag er ruhig mit schwachem Atem, als erwarte er vielleicht von der völligen Stille die Wiederkehr der wirklichen und selbstverständlichen Verhältnisse.	At cum iterum pari labore exanclato ingemiscens ita iacêret ut prius iterumque vidêret pediculos suos fortasse etiam vehementius inter se pugnantes neque ullam rationem inveniret, qua istam licentiam mutaret in quietem atque ordinem, ipse sibi dixit fieri non posse, ut in lecto remanêret et prudentissimum esse omnia profundere, si quidem liceret vel minimê sperare fieri posse, ut hôc modo se a lecto liberaret. Simul autem non oblîtus est interea recordari multo melius quam consilia desperata esse deliberationem quietam et quietissimam. Talibus momentis temporis Gregorius solebat oculos quam acerrimê defígere in fenestrâ, sed doluit, quod, cum nebulam matutinam, qua etiam alterum latus viae angustae velabatur, aspectavit, parum affici confidentiâ et alacritate. „Iam est hora septima" suscitabulo denuo sonante ipse sibi dixit „iam hora septima et adhuc est tanta nebula." Paulisper autem quietê iacuit spiritu submisso, quasi exspectaret vasto silentio refectum iri statum rerum verum atque cottidianum.

(Tertia pars sequetur!)

METAMORPHOSIN FRANCISCI KAFKA LATINE REDDIT

NICOLAUS GROSS

LEO LATINUS

http://www.leolatinus.com/

CRABATUS SIVE MOLENDINUM SATANICUM (XI)

Fabula Otfridi Preußler a Nicolao Groß in Latinum conversa

Herbipoli (Würzburg) 1971. RES MEMORIALIS – „Das Andenken" p.80-85.

Alterâ parte mensis Octobris tempestas semel etiam facta erat ferê tam suda et calida quam est exeunte aestate. Pueri usi sunt sudis diebus ad nonnullas vehes turfae afferendas. Iuro boves adiunxit, Stasco et Crabatus vehiculum tabulis et assibus ligneis oneravêrunt, necnon duos pabônes imposuêrunt. Deinde Tonda cum advenisset profecti sunt.

Turfeta sita erant foris, in parte Uliginis Coselianae superiore, trans Aquam Nigram. Crabatus ibi laboraverat cum nonnullis aliis tempore anni fervidissimo. Cum esset imperîtus punctorii et cultri turfarii adhibendi, adiuverat Michaelem atque Martinum tegulas pinguescentes carro ex alveo evehentes et exstruentes.

Sol splendebat, lacunis aquaticis iuxta viam sitîs betullarum imago reddebatur. Gramina in collibus uliginis flavescebant, calluna iam pridem defloruerat. In fruticeto dependebant bacae rubrae, sparsim, hic illic tamquam guttae sanguinis. Interdum autem colore argenteo fulgebat tela araneae sera ab uno ramo ad alterum pertensa.

Crabatus (David Kross) et Tonda (Daniel Brühl).

Crabatus tempora priora recordatus est, annos infantiae suae Oetrichenses: se talibus diebus autumnalibus cremia collegisse pinuumque nucamenta. Interdum autem mense Octobri se adhúc invenisse fungos, armariellas et lactarios et russulas. – Num etiam nunc adhúc esse fungos? Tempestatem quidem esse sat calidam...

Altitudinem turfeti assecuti cum essent, Iuro boves constitit. „Exonerêmus, ádsumus!"

In loco angusto asseres transpositos paxillis humo infixêrunt. Deinde tabulas inter se adiunxêrunt, in longitudinem, ut fieret sémita, et Stasco subdidit fustes, ne tabulae incurvarentur neve in locis uliginosis submergerentur. At ponticulus a turfeto longius remotus erat, quam pueri aestimaverant. Iuro paratus erat ad tabulas deficientes afferendas, sed Stasco dixit hoc non esse necessarium. Qui ramum e proximâ betullâ effractum semitâ carri permeatâ, numero carminis magici observato tabulis impellebat. Tum eaedem coepêrunt elongari et usque ad turfetum promovêri.

Crabatus vehementer stupefactus est. „Miror" exclamavit „cur adhúc laborêmus, quamvis omnia, quae manibus nobis sunt comparanda, statim assequamur vi magicâ!"

Tonda „Certê" inquit „sed crede mihi talem vitam si dégeres, brevi post futurum fuisse, ut te eiusdem taedêret! Sine labore si diutius vixeris, nequaquam bene te habebis – nisi vis sérius ócius perire!"

In margine turfeti stabat tugurium tabulatum, ibi collocatae erant tegulae turfaceae anni proximi praeteriti. Pueri eas afferebant pabonâtim ad currum, unde Iuro eas vehiculo imponebat. Quod quandocumque erat oneratum, in sedîle nixus clamabat: „Porro!" et boves vacillantes profecti lentê molendînum adibant.

Antequam Iuro revertit, Tonda et Stasco et Crabatus turfam aestate exsectam in tugurium ferêbant ibîque extruêbant. Cum necesse non esset properare, puero aliquid vênit in mentem.

E socio maiore et Stascone quaesîvit, num sibi licêret aliquantisper abire.

„Quo?"

„Ad fungos. Si modo sibilaveritis, mox reveniam."

„Si putas te aliquot inventurum..."

Tonda assensus est necnon Stasco.

„Utinam" vocavit „tecum auferas cultrum longum!"

„Si qui" Crabatus inquit „mihi esset, mecum auferrem."

„Mutuum" socius maior inquit „dabo tibi meum. En habeas et caveas, ne amittas".

Tonda Crabato exhibuit, quomodo culter integumentis manubrii impressis aperiretur. Acies cultri raptim emissa est, quae erat nigrata, quasi Tonda eam superposuisset filo candelae ardentis.

„Nunc tu!" His verbis cultrum reclusum puero dedit. „Videbo, num scias adhibêre!"

Crabatus cum aciem premendo emitteret, eadem pura erat colorisque expers.

„Quid ais?" Stasco interrogavit.

„N-ihil" Crabatus respondit. Cogitavit se aciem aspicientem erravisse.

„Age porro!" Tonda dixit urgens. „Ne Domini Fungi praesentiant se a te captum iri et apóculent."

Per quattuor dies in turfeto versati sunt, quater Crabatus iit fungos collectum. At nihil invênit nisi nonnullos boletos scabros relictos, qui erant fusci et lenti.

„Ne cures" Stasco inquit „tam sêro anni tempore ne postules, ut invenias fungum – nisi aliquantulam vim addideris."

Formulâ magicâ pronuntiatâ septies circa se ipsum rotatus bracchiis a corpore porrectis – tum e turfeto nati sunt septuaginta ferê fungi. Qui e sŏlo emissi sunt talparum more cappâ cappae adsitâ tamquam circulus maleficarum in circulum annexi: bolêti edûles et versipelles et badii et scabri et cyanescentes, quorum omnisquisque erat recens atque robustus.

Crabatus: „Oh" stupefactus inquit „hanc technam magicam velim me doceas, Stasco!"

Cultro destricto Crabatus voluit fungos raptim decérpere. At fungi antequam tangi potuêrunt, corrugati in sŏlum relapsi sunt celeriter, quasi filis detraherentur.

„Sistite!" puer vocavit. „Sistite!"

Tum fungi iam ablati erant, et ablati remansêrunt.

Stasco iterum: „Noli dolêre. Tales fungi magicê allati sunt amarissimi. Talibus comesis stomachus tuus crudésceret! Anno proximo praeterito non multum defuit, quin emórerer talibus fungis comesis."

Vespere diei quarti Stasco cum Iurone domum vectus est, ultimâ cum vecturâ turfae, cum Tonda atque Crabatus pedibus irent ad molendinum, semitâ breviore usi, quâ trans uliginem irent. Super foveis turfariis et lacunis aquosis nebulae priores condensabantur. Puer gavisus est, quod prope Planitiem Desertam tandem advenêrunt sŏlum solidum.

Inde potuêrunt ire unus iuxta alterum. Haec regio solebat a sociis molitoris evitari; quibus de causis evitaretur, Crabato ignotum erat. Qui recordatus est se de fugâ somniasse. Nonne in illo somnio aliquid factum esse de Tondâ – de loco aliquo hic sito, ubi socium maiorem sepelivissent?

At Tondam, Deo gratias, iuxta se ire, eum vivere.

„Velim tibi aliquid donare, Crabate". Socius maior cultrum plicatilem e sacculo protraxit. „In memoriam".

„Vin’ nos relínquere?" puer interrogavit.

„Fortasse" Tonda dixit.

„At memento magistrum! Non puto te ab illo dimissum iri".

Tonda: „Nonnulla" inquit „fiunt, quae a nonnullis non possunt cogitari."

„Ne sic" Crabatus vocavit „loquaris. Măne mei causa! Animo fingere non possum me in molendîno vivere sine te.“

„In vitâ" socius maior inquit „nonnulla fiunt, quae nonnulli non possunt animo fingere, Crabate. Tamen patienda sunt."

Planities Deserta erat lîber locus quadratus, vix maior quam area rustica, in cuius marginibus crescebant manci pinastri. Puer in diluculo agnovit ordinem collium longiorum planorumque: qui colles erant sepulchris similes, in sepulchrêto deserto, callunis luxuriantibus obsito, inculti, crucis et lapidis expertes – quorum erant haec sepulchra?

Tonda constiterat.

„Accipe" inquit Crabato cultrum dans; Crabatus autem intellexit sibi non esse recusandum.

„Qui culter" Tonda inquit „est qualitate speciali, quam noscas oportet. Si tibi umquam periculum imminebit – periculum grave – acies huius cultri decolorabitur, cum primum explicueris."

„Num ea – nigrescet?" Crabatus interrogavit.

„Nigrescet" Tonda inquit „quasi eam superposueris filo candelae ardentis."

(Duodecima pars sequetur!)

CRABATUM LATINE REDDIT

NICOLAUS GROSS

LEO LATINUS

http://www.leolatinus.com/

Bernhard Schlink: Der Vorleser – RECITATOR (XXIII)

Fabula Theodisca a Nicolao Groß in Latinum conversa.
PARS ALTERA, CAPITULUM SEXTUM

Kate Winslet personam gerens Hannae Schmitz accusatae

Hannae ipsi causa iudicialis evasit quam pessima. Iam cum interrogaretur de personâ suâ, iudicibus parum placuerat. Accusatio cum recitata esset, Hanna pronuntiavit aliquam rem non quadrare; iudex praesidens irritatus Hannam vituperans dixit, quod ante processum principalem incohandum illi sat multum temporis fuisset, quo studêret accusationi cognoscendae et reprehendendae, nunc agi processum principalem, et quid accusationis quadrâret et quid non quadrâret, in probationibus audiendis patefactum iri. Auditione probationum ineunte cum iudex praesidens propóneret, ut renuntiaretur versioni Theodiscae libri, quem filia scripserat, recitandae, quia eadem a Germanicâ domo editoriâ ad êdendum praeparata omnibus causae participibus manuscripto facta esset accessibilis, necesse erat vultu iudicis praesidentis irritato patronum Hannae persuadêre, ut declararet se assentiri. Quod illa noluit. Neque Hanna voluit affirmare se prius a iudice interrogatam concessisse sibi fuisse clavem ecclesiae. Sibi clavem non fuisse, omnino non fuisse unam clavem ecclesiae, sed complures claves complurium portarum, quae claustris ingestae essent extrinsecus. At in protocollo interrogationis iudicialis, quam ipsa perlêgerat et cui ipsa subscripserat, haec res aliter descripta erat, nec eo, quod illa interrogavit, quare sibi aliquid imprimere vellent, causa Hannae melior evasit. Quae non interrogabat voce magnâ, non cum malâ pertinaciâ, sed cum perseverantiâ interrogabat ita, ut mihi aspectanti atque auscultanti videretur esse perturbata et consilio orbata; cum illa dicebat sibi aliquid imprimi, nolebat iudicem vituperare, quod ius flecteret. At iudex praesidens Hannam hoc velle cum putaret, acriter respondit. Patronus autem Hannae prosiluit defensurus, sedulê atque praeproperê, sed interrogatus, num vellet sibi propriam facere rem a mandatrice suâ exprobratam, resêdit.

Hanna rem volebat rectê facere. Ubicumque putabat sibi iniuriam inferri, contradicebat, necnon concedebat, quaecumque sibi videbantur iustê contendi atque crimini dari. Hanna pertinaciter contradicebat et promptê concedebat, quasi concedendo sibi compararet ius contradicendi aut contradicendo sibi imponi officium concedendi ea, quae probê non posset negare. At non animadvertebat perseverantiam suam iudici esse molestam. Hanna nullo modo sentiebat, qualis esset contextus, quibus regulis luderetur, quibus formulis verba sua ipsîus et aliorum ita computarentur, ut ipsa diceretur sons an insons, ut damnarêtur an absolverêtur. Patronus autem erat imperitior atque infirmior aut ineptior, quam ut Hannae sensum deficientem compensâret. An Hanna patrono nimiam molestiam attulit? Quae manifesto recusabat, quin illi confíderet, sed etiam non elegerat ullum patronum sibi credibilem. Eius patronus erat defensor obligatorius, a iudice praesidente mandatus.

Interdum Hannae res aliquatenus successit. Recordor eam de selectionibus in ergastulo factis interrogatam esse. Reae ceterae negabant se omnino numquam in istis rebus versatas esse. At Hanna tam promptê concessit se non solam, sed ita ut ceteras et unâ cum iisdem selectionum participem fuisse, ut iudici praesidenti videretur urgenter esse interroganda.

„Selectiones quomodo factae sunt?"

Hanna descripsit custodissas inter se statuisse, ut indicarent numeros captivarum aequales ex sex regionibus ad se pertinentibus sumptas, quae fuissent denae et in summâ sexaginta, sed numeros, si in unâ regione pauci fuissent aegrotae, in aliâ multae, interdum variari potuisse et omnes custodissas munere fungentes in fine communiter iudicavisse, quae captivae essent remittendae.

„Nullane vestrum se abduxit ab hac re faciendâ, vosne omnes unâ egistis?"

„Nos omnes."

„Nonne scivisti te captivas ad mortem mittere?"

„Scivi, sed novae venêrunt, et oportuit veteres locum concéderent novis."

„Ergo vos dicebatis, quia locum liberum comparare volebatis: ‚Tu et tu et tu, vos estis remittendae et occîdendae’?"

Hanna non intellexit, quid praesidens diceret his verbis.

„Feci...opînor...Quidnam tu fecisses?" Hoc Hanna serio quaesiverat. Quae nescivit, quid sibi aliud faciendum fuisset, quid aliud facere potuisset ideoque e praesidente, qui sibi viderêtur esse omniscius, voluit scire, quid ille fecisset, si suo loco fuisset.

Per momentum temporis fuit silentium. In Germanicâ causâ poenali reis non licet interrogare iudices. At quaestione factâ omnes exspectabant iudicis responsionem. Oportuit ille respondêret, non potuit quaestionem praetermittere aut vituperatione aut quaestione repulsivâ de medio tollere. Omnibus hoc patuit, iudici ipsi patuit, et ego intellexi, quare ille gestum et vultum irritatum sibi fecisset rationem dissimulandi, quâ uteretur tamquam larvâ. Hac larvâ indutâ iudici licebat aliquantisper deliberare, ut inveniret aliquid aptum, quod responderet. At non nimis diu licebat deliberare; quo diutius expectabat, eo suspensiores et cupidiores fiebant auditores necnon eo melius erat respondendum.

„Sunt res, in quas nullo modo liceat se demittere et quas, nisi corpus animamque perdita erunt, homo strictê debeat evitare."

Fortasse satis fuisset, si eadem dixisset, sed iisdem locutus esset de Hannâ aut de se ipso. At Hannae causa gravior erat, quam ut esset iustum loqui de iis, quae homini generaliter facienda essent et quae non liceret fieri, et quae perderentur. Hanna enim sciscitarat quid sibi agendum fuisset in re, quali illo tempore fuerat, noluerat scire esse res, quas facere non liceret. Iudex respondêre visus est auxilii inops et flebilis. Omnes cum hoc animadverterent, spe decepti respirantes et stupefacti aspexêrunt Hannam, quae colloquendo quadámtenus vícerat. At Hanna ipsa remansit dubia et cogitabunda.

„Ergo debueram....non debueram....ergo mihi non licuerat munus petere Siemensianum?"

Hanna hoc non quaesivit e iudice. Eadem mussitabat, ex ipsâ se quaerens, cessans, quia hoc nondum quaesiverat ex se ipsâ et dubitabat, num haec quaestio esset apta et quid esset respondendum.

RECITATOREM LATINE REDDIT

NICOLAUS GROSS

LEO LATINUS

http://www.leolatinus.com/

VOCABULA ANATOMICA (V)

ex Orbe Picto pentaglotto excerpta et Latinê reddita

CORBEIL, Jean-Claude/ ARCHAMBAULT, Ariane: PONS Bildwörterbuch Deutsch-Englisch-Französisch-Spanisch-Italienisch. Stuttgart etc. (Ernst Klett Sprachen) 2003.

In hôc Orbe Picto mirabili 35.000 (triginta quinque milia) notionum imaginibus sunt illustrata et quinque linguis Europaeis denominata: Theodiscâ et Anglicâ et Francogallicâ et Hispanicâ et Italicâ. Nos autem coepimus addere vocabula Latina, quorum hôc loco praebemus partem earum quintam, quae spectant ad anatomiam (V. HOMO V = VOCABULA ANATOMICA V. Provinciae rerum, quarum imagines et vocabula in Klettiani Orbis Picti paginis 920 (nongentis viginti) inveniuntur, sunt hae quae sequuntur:

I.ASTRONOMIA – II. TERRA – III.REGNUM PLANTARUM – IV.REGNUM ANIMALIUM – V.HOMO – VI.NUTRIMENTA ET INSTRUMENTA COQUINARIA – VII.DOMESTICA – VIII.PLASSATIO DOMESTICA ET OPERA HORTULANA – IX.VESTIMENTA – X.INSTRUMENTA PERSONALIA – XI.ARS ET ARCHITECTURA – XII.COMMUNICATIO ET INSTRUMENTA GRAPHEICA – XIII.TRANSPORTUS ET VEHICULA – XIV.ENERGIA – XV.SCIENTIAE – XVI.ATHLETICA ET LUDICRA.

Babae, quanta copia! quanta ubertas! quanta multiplicitas! Qui Orbis Pictus etiam lexicographis Latinitatis recentioris est aurifodina et cornu copiae. Nam iidem vocabulis linguarum, praesertim Romanicarum, in eodem indicatis usi saepe perfacile inveniunt vocabulum Latinissimum. En cara Lectrix, care Lector, habeas partem anatomicam huius enchiridii singularis vocabulis Latinis ditificatam (VOCABULA ANATOMICA V = V. HOMO V).

Nicolaus Groß

LEO LATINUS

http://www.leolatinus.com/

THEODISCE	ANGLICE	FRANCOGALLICE	HISPANICE	ITALICE	LATINE
p.169 männliche Geschlechts-organe	male genital organs	organes génitaux masculins	órganos genitales masculinos	organi genitali maschili	organa genitālia masculīna
Sagittalschnitt	sagittal section	coupe sagittale	sección sagital	sezione sagittale	sectiō sagittālis
Prostata, Vorsteherdrüse	prostate	prostate	próstata	prostata	(glandula) prostata, -ae f. [gr. προστάτης „praestes"; cfr Gustav LORENZ: De morbis prostatae. Diss.med. Breslau 1848]
Symphyse, Schambeinfuge	symphysis pubis	symphyse pubienne	sínfisis púbica	sinfisi pubica	symphysis pūbica
Ruten- schwellkörper	corpus cavernosum	corps caverneux	cuerpo cavernoso	corpo cavernoso	corpus cavernōsum
Harnröhre	male urethra	urètre pénien	uretra	uretra	ūrēthra masculīna
Penis	penis	verge	pene	pene	pēnis, -is m.
Eichel	glans penis	gland	glande	glande	glāns pēnis
Vorhaut	prepuce	prépuce	prepucio	prepuzio	praepūtium, -ī n.
Harnröhrengang	urinary meatus	méat de l’urètre	meato urinario	meato urinario	meātus ūrīnārius
Hoden	testicle	testicule	testículo	testicolo	testiculus, -ī m.
Hodensack	scrotum	scrotum	escroto	scroto	scrōtum, -ī n.
Nebenhoden	epididymis	épididyme	epidídimo	epididimo	epidídymis, epididýmidis f.
Oberschenkel-bereich/-region	thigh	cuisse	muslo	coscia	clūnis, -is f.
Bulbospongiosus	bulbocavernous muscle	muscle bulbo-caverneux	musculo bulbocavernoso	muscolo bulbo-cavernoso	mūsculus bulbo- cavernōsus
Cowper-Drüse	Cowper’s gland	glande de Cowper	glándula de Cowper	ghiandola di Cowper	glandula Cowperiāna
Gesäß	buttock	fesse	nalga	natica	natēs, -ium f.
After	anus	anus	ano	ano	ānus, -ī m.
Ejakulationsgang	ejaculatory duct	canal éjaculateur	conducto eyaculador	dotto eiaculatore	ductus eiaculātōrius
Mastdarm	rectum	rectum	recto	retto	(intestīnum) rēctum
Samenbläschen	seminal vesicle	vésicule séminale	vesícula seminal	vescichetta seminale	vēsīcula sēminālis
Samenleiter	deferent duct	canal déférent	conducto deferente	dotto deferente	ductus dēferēns
Bauchfell	peritoneum	péritoine	peritoneo	peritoneo	peritonēum, -ī n.
Bauchhöhle	abdominal cavity	cavité abdominale	cavidad abdominal	cavità addominale	cavitās abdōminālis
Harnblase	urinary bladder	vessie	vejiga	vescica	vēsīca (ūrīnāria)
Spermium	spermatozoon	spermatozoïde	espermatozoide	spermatozoo	spermium, -ī n.; spermatozōon, -ī n.
Kopf (des Spermiums)	head	tête	cabeza	testa	caput (spermiī)
Hals (des Spermiums)	neck	cou	cuello	collo	collum (spermiī)
Mittelstück (des Spermiums)	middle piece	pièce intermédiaire	segmento intermedio	parte intermedia	pars intermedia
Schwanz (des Spermiums)	tail	queue	cola	coda	cauda (spermiī)
Endstück (des Spermiums)	end piece	pièce terminale	segmento terminal	parte terminale	pars terminālis (spermiī)
p.170 Weibliche Geschlechts-organe	female genital organs	organes génitaux féminins	órganes genitales femininos	organi genitali femminili	organa genitālia fēminīna
Bauchhöhle	abdominal cavity	cavité abdominale	cavidad abdominal	cavità addominale	cavitās abdōminālis
Bauchfell	peritoneum	péritoine	peritoneo	peritoneo	peritonēum, -ī n.
Eileiter	fallopian tube	trompe de Fallope	trompa de Falopia	tuba di falloppio	tubus Fallopiānus
Eierstock	ovary	ovaire	ovario	ovaia	ōvārium, -ī n.
Douglasscher Raum	pouch of Douglas; rectouterine pouch/ excavation; rectovaginal pouch	cul-de-sac de Douglas	saco de Douglas	tasca di Douglas	excavātiō rēctovagīnālis [1.SEN.nat.4,3,4]
Mastdarm	rectum	rectum	recto	retto	(intestīnum) rēctum
Gebärmutterhals	cervix of uterus	col de l’utérus	cuello del útero	collo dell’utero	cervīx uterī
Scheide	vagina	vagin	vagina	vagina	vāgīna, -ae f.
Gesäß	buttock	fesse	nalga	natica	natēs, -ium f.
After	anus	anus	ano	ano	ānus, -ī m.
Oberschenkel-bereich/-region	thigh	cuisse	muslo	coscia	clūnis, -is f.
große Schamlippe	labium majus	grande lèvre	labio mayor	grande labbro	labium maius pudendī
kleine Schamlippe	labium minus	petite lèvre	labio menor	piccolo labbro	labium minus pudendī
Harnröhre	urethra	urètre	uretra	uretra	ūrēthra, -ae f.
Klitoris	clitoris	clitoris	clítoris	clitoride	clītoris, -idis f.
Symphyse, Schambeinfuge	symphysis pubis	symphyse pubienne	sínfisis púbica	sinfisi pubica	symphysis pūbica
Schamhügel	mons pubis	mont de Vénus	monte de Venus	monte di Venere	mōns pūbis; mōns Veneris
Harnblase	urinary bladder	vessie	vejiga	vescica	vēsīca (ūrīnāria)
vorderer Douglasscher Raum	uterovesical pouch	cul-de-sac vésico-utérin	excavación vesicouterina	tasca vescicouterina	excavātiō uterovēsīcālis [1.SEN.nat.4,3,4]
Gebärmutter	uterus	utérus	útero	utero	uterus, -ī m.

Eizelle	egg	ovule	óvulo	ovulo	ōvulum, -ī n.
Stabkranz	corona radiata	corona radiata	corona radiata	corona radiata	corōna radiāta
Zytoplasma	cytoplasm	cytoplasme	citoplasma	citoplasma	cytoplasma, -atis n.
Zona pellucida	zona pellucida	membrane pellucide	zona pelúcida	zona pellucida	zōna pellūcida
Kernkörperchen	nucleolus	nucléole	nucléolo	nucleolo	nucleolus, -ī m.
Zellkern	nucleus	noyau	núcleo	nucleo	nucleus cellulāris

p.171 Rückansicht	posterior view	vue postérieure	vista posterior	vista posteriore	cōnspectus posterior
Eileiterampulle	ampulla of fallopian tube	ampoule de la trompe utérine	ampolla de la trompa uterina	ampolla della tuba di Falloppio	ampulla tubae Fallopiānae
Eileiterenge	isthmus of fallopian tube	isthme de la trompe utérine	istmo de la trompa de Falopio	istmo della tuba di Falloppio	isthmus tubae Fallopiānae
Eierstock	ovary	ovaire	ovario	ovaia	ōvārium, -ī n.
kleine Schamlippe	labium minus	petite lèvre	labio menor	piccolo labbro	labium minus pudendī
große Schamlippe	labium minus	petite lèvre	labio menor	piccolo labbro	labium minus pudendī
Scheide	vagina	vagin	vagina	vagina	vāgīna, -ae f.
breites Mutterband	broad ligament of uterus	ligament large de l’uterus	ligamento ancho del’útero	legamento largo dell’utero	ligāmentum lātum uterī
Gebärmutter	uterus	utérus	útero	utero	uterus, -ī m.
Eileitertrichter	infundibulum of fallopian tube	pavillon de la trompe utérine	pabellón de la trompa de Falopio	infondibolo della tuba di Falloppio	īnfundibulum tubae Fallopiānae
Eileiter	Fallopian tubes	trompes de Fallope	trompa de Falopio	tube di Falloppio	tuba Fallopiāna
Scham	vulva	vulve	vulva	vulva	vulva, -ae f.
Brust	breast	sein	seno	seno	mamma, -ae f.
Warzenhof	areola	aréole	aréola	areola	āreola, -ae f.
Brustwarze	nipple	mamelon	pezón	capezzolo	mammilla, -ae f.
Milchgang	lactiferous duct	conduit lactifère	conducto galactóforo	dotto galattoforo	ductus lactiferus
Brustdrüse	mammary gland	glande mammaire	glándula mamaria	ghiandola mammaria	glandula mammāria
p.172
SINNESORGANE	SENSE ORGANS	ORGANES DES SENS	ÓRGANOS SENSORIALES	ORGANI DI SENSO	ORGANA SĒNSUUM
Tastsinn	touch	toucher	tacto	tatto	tāctus, -ūs m.
Haut	skin	peau	piel	cute	cutis, -is f.
Glanzschicht	stratum lucidum	couche claire	estrato lúcido	strato lucido	strātum lūcidum
Hornschicht	stratum corneum	couche cornée	estrato córneo	strato corneo	strātum corneum
Haarschaft	hair shaft	tige du poil	tallo	scapo	scāpus pilī
Pore	pore	pore sudoripare	poro	poro sudoriparo	porus sūdōriparus; porus sudōriferus
Haar	hair	poil	pelo	pelo	pilus, -ī m.; capillus, -ī m.; crīnis, -is m.; coma, -ae f.
Meissnersches Tastkörperchen	Meissner’s corpuscle	corpuscule de Meissner	corpúsculo de Meissner	corpuscolo di Meissner	corpusculum tāctūs; corpusculum Meissneriānum
Hautoberfläche	skin surface	surface de la peau	superficie de la piel	superficie della cute	superficiēs cutis
Oberhaut	epidermis	épiderme	epidermis	epidermide	epidérmis, epidérmidis f.
Bindegewebe	connective tissue	tissu conjonctif	tejido conjuntivo	tessuto connettivo	tēla coniūnctīva
Lederhaut	dermis	derme	dermis	derma	corium, -ī n.; dermis, -idis f.
Kapillargefäß	capillary blood vessel	vaisseau capillaire	vaso capilar	vaso capillare	vās capillāre
Fettgewebe	adipose tissue	tissu adipeux	tejido adiposo	tessuto adiposo	tēla adipōsa
Unterhaut bindegewebe	subcutaneous tissue	hypoderme	tejido subcutáneo	tessuto sottocutaneo	tēla subcutānea
Vater-Pacinisches Körperchen	Pacinian corpuscle	corpuscule de Pacini	corpúsculo de Pacini	corpuscolo di Pacini	corpusculum lamellōsum; corpusculum Paciniānum
Ausführungsgang der Schweißdrüse	sudoriferous duct	canal sudoripare	conducto sudorífero	dotto sudoriparo	ductus sūdōriferus
ekkrine Schweißdrüse	eccrine sweat gland	glande sudoripare eccrine	glándula sudorípara eccrina	ghiandola sudoripara eccrina	glandula sūdōripara éccrina
Blutgefäß	blood vessel	vaisseau sanguin	vaso sanguíneo	vaso sanguigno	vās sanguineum
apokrine Schweißdrüse	apocrine sweat gland	glande sudoripare apocrine	glándula sudorípara apocrina	ghiandola sudoripara apocrina	glandula sūdōripara apócrina
Nerv	nerve	nerf	nervio	nervo	nervus, -ī m.
Papille	papilla	papille	papila	papilla	papilla, -ae f.
Haarzwiebel	hair bulb	bulbe	bulbo piloso	bulbo del pelo	bulbus pilī
Haarbalg	hair follicle	follicule	folículo piloso	follicolo pilifero	folliculus pilī
Nervenfaser	nerve fibre	fibre nerveuse	fibra nerviosa	fibra nervosa	fibra nervōsa
Ruffinisches Körperchen	Ruffini’s corpuscle	corpuscule de Ruffini	corpúsculo de Ruffini	corpuscolo di Ruffini	corpusculum Ruffiniānum
Talgdrüse	sebaceous gland	glande sébacée	glándula sebácea	ghiandola sebacea	glandula sēbācea
Haaraufrichter	arrector pili muscle	muscle arrecteur	músculo erector del pelo	muscolo erettore del pelo	mūsculus arrēctor pilī
Nervenendung	nerve termination	terminaison nerveuse	terminación nervosa	terminazione nervosa	terminātiō nervī
Basalschicht	stratum basale	couche basale	estrato basal	strato basale	strātum basāle
Stachelzellen schicht	stratum spinosum	couche de Malpighi	estrato de Malpighi	strato spinoso	strātum spīnōsum
Körnerschicht	stratum granulosum	couche granuleuse	estrato granuloso	strato granulare	strātum grānulāre

Finger	finger	doigt	dedo	dito	digitus, -ī m.
Lederhaut	dermis	derme	dermis	derma	corium, -ī n.; dermis, -idis f.
Nagelbettepithel	nail matrix	matrice de l’ongle	matriz ungular	matrice ungueale	mātrīx unguis
Nagelhalbmond	lunula	lunula	lúnula	lunula	lūnula, -ae f.
Nagelkörper	body of nail	corps de l’ongle	cuerpo de la uña	corpo dell’unghia	corpus unguis
freier Nagelrand	free margin	bord libre	extremo libre	margine libero	margō līber
Nagelbett	nail bed	lit de l’ongle	lecho ungular	letto ungueale	lectus unguis
Nagelwurzel	root of nail	racine de l’ongle	raíz de la uña	radice dell’ unghia	rādīx unguis
Fingerbeere	digital bulb	pulpe	yema	polpastrello	pulpa digitī manūs
Fingerendglied	distal phalanx	phalange distale	falangeta	terza falange	phalanx distālis
Fingermittelglied	middle phalanx	phalange médiane	falangina	seconda falange	phalanx media
Oberhaut	epidermis	épiderme	epidermis	epidermide	epidérmis, epidérmidis f.
p.173
Hand	hand	main	mano	mano	manus, -ūs f.
Handfläche	palm	paume	palma	palmo	palma, -ae f.
kleiner Finger	little finger	auriculaire	dedo meñique	mignolo	digitus minimus
Ringfinger	third finger	annulaire	dedo anular	anulare	digitus ānulāris
Mittelfinger	middle finger	majeur	dedo del corazón	medio	digitus medius
Zeigefinger	index finger	index	dedo indice	indice	digitus index
Daumen	thumb	pouce	pulgar	pollice	pollex, -icis m.
Handrücken	back	dos	dorso	dorso	dorsum manūs
Nagelhalbmond	lunula	lunule	lúnula	lunula	lūnula, -ae f.
Fingernagel	fingernail	ongle	uña	unghia	unguis manūs

Gehör	hearing	ouïe	oído	udito	audītus, -ūs m.
Dreiecksgruppe	triangular fossa	fossette de l’anthélix	fosa triangular	fossa triangolare	fossa triangulāris
Ohrmuschel windung	crus of helix	racine de l’hélix	crus hélix	radice dell’elice	rādīx hélicis
vordere Einbuchtung	anterior notch	sillon antérieur	incisura angular	incisura anteriore	incīsūra anterior
Tragus	tragus	tragus	trago	trago	tragus, -ī m.
Gehörgang	acoustic meatus	orifice du conduit auditif	meato auditivo	meato auditivo	meātus audītīvus
Ohrläppchen	earlobe	lobe	lóbulo	lobo	lobulus aurículae
Helixende	tail of helix	queue de l’hélix	cauda helicis	coda dell’elice	cauda hélicis
Ohrmuschelhöcker	antitragus	antitragus	antitrago	antitrago	antítragus, -ī m.
Incisura intertragica	intertragic notch	échancrure de la conque	escotadura intertrágica	incisura intertragica	incīsūra intertrágica
Ohrmuschel höhlung	concha	conque	concha	conca	aurícula auris
Gegenleiste	antihelix	anthélix	antehélix	antelice	antíhelix, antihélicis f.
äußerer Ohrmuschelrand	helix	hélix	hélix	elice	hélix, hélicis f.
p.174
Aufbau des Ohres	structure of the ear	structure de l’oreille	estructura del oído	struttura dell’orecchio	strūctūra auris
äußeres Ohr	external ear	oreille externe	oreja	orecchio esterno	auris externa
Mittelohr	middle ear	oreille moyenne	oído medio	orecchio medio	auris media
Innenohr	internal ear	oreille interne	oído interno	orecchio interno	auris interna
Gehörknöchelchen	auditory ossicles	osselets	huesillos auditivos	ossicini dell’ udito	ossícula audītōria
Amboss	incus	enclume	yunque	incudine	íncūs, incūdis f.
Hammer	malleus	marteau	martillo	martello	malleus, -ī m.
Steigbügel	stapes	étrier	estribo	staffa	stápēs, stápedis m.

Ohrmuschel	auricle	pavillon	pabellón auricular	padiglione	aurícula auris
Gehörknöchelchen	auditory ossicles	osselets	huesillos auditivos	ossicini dell’ udito	ossícula audītōria
hinterer knöcherner Bogengang	posterior semicircular canal	canal semi-circulaire postérieur	conducto semicircular posterior	canale semicirculare posteriore	canālis sēmicirculāris posterior
oberer knöcherner Bogengang	superior semicircular canal	canal semi-circulaire antérieur	conducto semicircular superior	canale semicirculare superiore	canālis sēmicirculāris superior
seitlicher knöcherner Bogengang	lateral semicircular canal	canal semi-circulaire externe	conducto semicircular lateral	canale semicirculare laterale	canālis sēmicirculāris laterālis
Vestibularnerv	vestibular nerve	nerf vestibulaire	nervio vestibular	nervo vestibolare	nervus vestibulāris
Hörnerv	cochlear nerve	nerf cochléaire	nervio auditivo	nervo cocleare	nervus cochleāris
Schnecke	cochlea	cochlée	cóclea	coclea	cochlea, -ae f.
Ohrtrompete	Eustachian tube	trompe d’Eustache	trompa de Eustaquio	tuba di Eustachio	tuba Eustachiī
Innenohrvorhof	vestibule	vestibule	vestíbulo	vestibolo	vestibulum, -ī n.
Trommelfell	ear drum	membrane du tympan	membrana del tímpano	membrana del timpano	membrāna tympanī
Gehörgang	acoustic meatus	conduit auditif	meato auditivo	meato auditivo	meātus audītīvus

Geruchs- und Geschmackssinn	smell and taste	odorat et goût	olfato y gusto	olfatto e gusto	olfactus et gustus
Mund	mouth	bouche	boca	bocca	ōs, ōris n.
Zahnfleisch	gum	gencive	encía	gengiva	gingīva, -ae f.
harter Gaumen	hard palate	voûte du palais	bóveda palatina	palato duro	palātum dūrum
weicher Gaumen	soft palate	voile du palais	velo del paladar	palato molle	palātum molle
vorderer Gaumenbogen	palatoglossal arch	pilier du voile	pilar anterior del velo del paladar	arco palatoglosso	arcus palātoglōssus
Mandel	tonsil	amygdale	amígdala	tonsilla	tōnsilla palātīna
Zäpfchen	uvula	luette	úvula	ugola	ūvula, -ae f.
untere Zahnreihe	inferior dental arch	arcade dentaire inférieure	arco dentario inferior	arcata dentale inferiore	arcus dentārius īnferior
Unterlippe	lower lip	lèvre inférieure	labio inferior	labbro inferiore	labium īnferius
Zunge	tongue	langue	lengua	lingua	lingua, -ae f.
Mundwinkel	commissure of lips of mouth	commissure labiale	comisura labial	commessura labiale	commissūra labiālis
Rachenenge	isthmus of fauces	isthme du gosier	istmo de las fauces	istmo delle fauci	isthmus faucium
obere Zahnreihe	superior dental arch	arcade dentaire supérieure	arco dentario superior	arcata dentale superiore	arcus dentārius superior
Oberlippe	upper lip	lèvre supérieure	labio superior	labbro superiore	labrium īnferius
p.175
äußere Nase	external nose	parties externes du nez	naríz	naso esterno	nāsus externus
Nasenwurzel	bridge of nose	racine du nez	puente de la nariz	radice del naso	rādīx nāsī
Nasenrücken	dorsum of nose	dos du nez	dorso de la nariz	dorso del naso	dorsum nāsī
Nasenspitze	tip of nose	lobe du nez	lóbulo	punta del naso	lobulus nāsi
Scheidewand	septum	cloison	tabique nasal	setto	septum nāsāle
Nasenflügel	ala	aile du nez	aleta de la nariz	ala	āla nāsi
Nasenloch	naris	narine	ventana de la nariz	narice	nāris, -is f.
Oberlippenrinne	philtrum	sillon naso-labial	surco nasolabial	filtro	philtrum, -ī n.; sulcus nāsolabiālis
Nasenhöhle	nasal fossae	fosses nasales	fosas nasales	fosse nasali	fossae nāsālēs
mittlere Nasenmuschel	middle nasal concha	cornet moyen	cornete medio	conca nasale media	concha nāsālis media
Siebbeinplatte	cribriform plate of ethmoid	lame criblée de l’ethmoïde	lámina cribrosa del etmoides	lamina cribrosa dell’etmoide	lāmina crībrōsa ossis ethmoïdālis
Riechkolben	olfactory bulb	bulbe olfactif	bulbo olfatorio	bulbo olfattivo	bulbus olfactōrius
Riechnerv	olfactory nerve	nerf olfactif	nervio olfatorio	nervo olfattivo	nervus olfactōrius
Riechbahn	olfactory tract	tractus olfactif	tracto olfatoriāo	tratto olfattivo	tractus olfactōrius
Keilbeinhöhle	sphenoidal sinus	sinus sphénoïdal	seno esfenoidal	seno sfenoidale	sinus sphēnoļdālis
obere Nasenmuschel	superior nasal concha	cornet supérieur	cornete superior	conca nasale superiore	concha nāsālis superior
Nasenrachenraum	nasopharynx	rhino-pharynx	nasofaringe	nasofaringe	rhīnópharynx, rhīnopharżngis f.
Ohrtrompete	Eustachian tube	trompe d’Eustache	trompa de Eustaquio	tuba di Eustachio	tuba Eustachiī
Zäpfchen	uvula	luette	úvula	ugola	ūvula, -ae f.
weicher Gaumen	soft palate	voile du palais	velo del paladar	palato molle	palātum molle
Zunge	tongue	langue	lengua	lingua	lingua, -ae f.
harter Gaumen	hard palate	voûte du palais	bóveda palatina	palato duro	palātum dūrum
Riechschleimhaut	olfactory mucosa	muqueuse olfactive	mucosa olfatoria	mucosa olfattiva	tunica mūcōsa olfactōria
Oberkiefer	maxilla	maxillaire	maxilar	mascella	maxilla, -ae f.
großer Nasenflügel knorpel	greater alar cartilage	cartilage de l’aile du nez	cartílago alar mayor	cartilagine alare maggiore	cartilāgō ālāris maior
Scheidewand knorpel	septal cartilage of nose	cartilage de la cloison	cartílago nasal del tabique	cartilagine del setto nasale	cartilāgō septī nāsālis
untere Nasenmuschel	inferior nasal concha	cornet inférieur	cornete inferior	conca nasale inferiore	concha nāsālis īnferior
Nasenbein	nasal bone	os propre du nez	hueso nasal	osso nasale	os nāsāle
Stirnhöhle	frontal sinus	sinus frontal	seno frontal	seno frontale	sinus frontālis

p.176
Zungenrücken	dorsum of tongue	dos de la langue	lengua	dorso della lingua	dorsum linguae
Zungenwurzel	root of tongue	base	raíz	radice	rādīx linguae
Zungenkörper	body of tongue	corps	dorso	corpo	corpus linguae
Zungenspitze	apex of tongue	apex	ápice	apice	apex linguae
Kehldeckel	epiglottis	épiglotte	epiglotis	epiglottide	epiglōttis, epiglōttidis f.
Zungenmandel	lingual tonsil	amygdale linguale	amígdala lingual	tonsilla linguale	tōnsilla linguālis
Gaumenmandel	palatine tonsil	amygdale palatine	amígdala palatina	tonsilla palatina	tōnsilla palātīna
Foramen caecum	foramen caecum	foramen cæcum	agujero ciego	forame cieco	forāmen caecum
Sulcus terminalis	sulcus terminalis	sillon terminal	surco terminal	solco terminale	sulcus terminālis
Wallpapillen	circumvallate papilla	papille caliciforme	papila circunvalada	papilla caliciforme	papilla circumvallāta
mediane Zungenfurche	median lingual sulcus	sillon médian	surco medio	solco mediano	sulcus mediānus
Zungenspitze	apex of tongue	apex	ápice	apice	apex linguae

Geschmacks rezeptoren	taste receptors	récepteurs du goût	receptores gustativos	recettori gustativi	receptra gustātōria
Geschmacks knospe	taste bud	bourgeon gustatif	papila gustativa	calice gustativo	calix gustātōrius
Blätterpapille	foliate papilla	papille foliée	papila foliada	papilla foliata	papilla foliāta
Pilzpapille	fongiform papilla	papille fongiforme	papila fungiforme	papilla fungiforme	papilla fungifōrmis
fadenförmige Papille	filiform papilla	papille filiforme	papila filiforme	papilla filiforme	papilla fīlifōrmis
Speicheldrüse	salivary gland	glande salivaire	glándula salival	ghiandola salivare	glandula salīvāris
Wallpapille	circumvallate papilla	papille caliciforme	papila circunvalada	papilla circonvallata	papilla circumvallāta
Furche	furrow	sillon	surco	solco	sulcus, -ī m.

p.177
Sehsinn	sight	vue	vista	vista	vīsus, -ūs m.
Auge	eye	œil	ojo	occhio	oculus, -ī m.
Oberlid	upper eyelid	paupière supérieure	párpado superior	palpebra superiore	palpebra superior
Wimper	eyelash	cil	pestaña	ciglio	cilium, -ī n.
Tränenwarze	lachrymal caruncle	caroncule lacrymale	carúncula lacrimal	caruncola lacrimale	caruncula lacrimālis
Tränengang	lachrymal canal	canal lacrymal	canal lacrimal	canale lacrimale	canālis lacrimālis
Iris	iris	iris	iris	iride	īris, īridis f.
Unterlid	lower eyelid	paupière inférieure	párpado inferior	palpebra inferiore	pálpebra īnferior
Lederhaut	sclera	sclérotique	esclerótica	sclera	tunica sclēra; tunica sclērōtica
Pupille	pupil	pupille	pupila	pupilla	pupilla, -ae f.
Tränendrüse	lachrymal gland	glande lacrymale	glándula lacrimal	ghiandola lacrimale	glandula lacrimālis

Augapfel	eyeball	globe oculaire	globo ocular	globo oculare	globus oculāris
oberer gerader Muskel	superior rectus muscle	muscle droit supérieur	músculo recto superior	muscolo retto superiore	mūsculus rēctus superior
Aderhaut	choroid	choroïde	coroides	coroide	tunica choroīdea
Lederhaut	sclera	sclérotique	esclerótica	sclera	tunica sclēra; tunica sclērōtica
Netzhaut	retina	rétine	retina	retina	tunica rētīna de longitudine paenultimae cfr Ahrens §64.
Netzhautgrube	fovea	fovéa	fóvea	fovea	fovea, -ae f.
gelber Fleck	macula	tache jaune	mácula lútea	macula	macula lūtea
Sehnerv	optic nerve	nerf optique	nervio óptico	nervo ottico	nervus opticus
blinder Fleck	papilla	papille	papila óptica	papilla ottica	papilla optica
Glaskörper	vitreous body	corps vitré	cuerpo vítreo	corpo vitreo	corpus vitreum
unterer gerader Augenmuskel	inferior rectus muscle	muscle droit inférieur	músculo recto inferior	muscolo retto inferiore	mūsculus rēctus īnferior
Strahlenkörper	ciliary body	corps ciliaire	cuerpo ciliar	corpo ciliare	corpus ciliāre
Bindehaut	conjunctiva	conjonctive	conjuntiva	congiuntiva	tunica coniūnctīva
Aufhängeband	suspensory ligament	ligament suspenseur	ligamento suspensorio	legamento sospensore	ligāmentum suspēnsōrium
Iris	iris	iris	iris	iride	īris, īridis f.
Kammerwasser	aqueous humour	humeur aqueuse	humor acuoso	umor acqueo	(h)ūmor aqueus
Pupille	pupil	pupille	pupila	pupilla	pūpilla, -ae f.
Linse	lens	cristallin	cristalino	cristallino	lēns, lentis f.
Hornhaut	cornea	cornée	córnea	cornea	tunica cornea [Clemens, Aloysius De tunica cornea et humore aqueo. Göttingen 1816]
vordere Augenkammer	anterior chamber	chambre antérieure	cámara anterior	camera anteriore	camera anterior
hintere Augenkammer	posterior chamber	chambre postérieure	cámara posterior	camera posteriore	camera posterior

Lichtrezeptoren	photoreceptors	photorécepteurs	fotorreceptores	fotorecettori	phōtoreceptra, - ōrum n.pl.
Zapfen	cone	cône	cono	cono	cōnus, -ī m.
Stäbchen	rod	bâtonnet	bastoncillo	bastoncello	bacellus, -ī m.

(Proxima pars sequetur: VOCABULA COQUINARIA)

Haec vocabula anatomica

excerpsit et in Latinum convertit

Nicolaus Groß

LEO LATINUS

http://www.leolatinus.com/

1 orig.: "Die Erde ist aller Wesen Erhalterin, sowohl des Menschen, der sie bebaut, als des Hamsters, der sie durchwühlt." Friedrich Gabriel Sulzer (1749-1830), medicus, physicus, Iohannis Volfgangi socius. Idem vir a.1774 scripsit opus, quod adhuc est dignum lectu: "Versuch einer Naturgeschichte des Hamsters" (i.e. Tentamen historiae naturalis criceti), ubi facit pulchra illa verba supra citata.

2 cfr Internetauftritt der Arbeitsgemeinschaft Feldhamsterschutz (AGFHA) http://www.feldhamster.de/einleitung.html „Der Feldhamster wird auf der Roten Liste der gefährdeten Tiere der Bundesrepublik Deutschland als "stark gefährdet" eingestuft. Nach der Bundesartenschutzverordnung § 13 gehört er zu den besonders geschützten Tierarten und ist durch die europäische Flora-Fauna-Habitat-Richtlinie Anhang IV geschützt. Die fortschreitende Intensivierung der Landwirtschaft macht diesen Schutz weitgehend unwirksam, da der Lebensraum Ackerland keiner Nutzungseinschränkung unterliegt." – vgl. DER SPIEGEL, Hamburg, Nr.8/19.2.1996, p.220: „Stilles Sterben – Deutschlands Feldhamster sind gefährdet – die verfressenen Nager sind Verlierer der Einheit."

3Alfred Edmund BREHM, Illustrirtes Thierleben (1864-69, 2.Aufl. „Brehms Thierleben", 1876-79,

http://www.zeno.org/Naturwissenschaften/M/Brehm,+Alfred/Brehms+Thierleben/S%C3%A4ugethiere/Zweite+Reihe%3A+Krallenthiere/Sechste+Ordnung%3A+Nager+(Rodentia)/F%C3%BCnfte+Familie%3A+M%C3%A4use+(Murina)/3.+Sippe%3A+Hamsterm%C3%A4use+(Cricetus)/Hamster+(Cricetus+frumentarius). Alfred Edmund Brehm natus est d.2. m.Febr.1829 in Renthendorf (prope Neustadt/Orla, Thuringia), ibidem est mortuus d.11. m.Nov. a.1884. Filius ornithologi Christiani Ludovici Brehm (1787-1864). Zoologus, multas expeditiones fecit investigandi causa in Africam, Hispaniam, Scandinaviam, Sibiriam. A.1863 factus est director horti zoologici Hammaburgensis, a.1869 condidit „Aquarium Berolinense", cui moderatus est usque ad annum 1875. Tum perrexit itinera facere. Opus Brehmii principale inscribitur „Thierleben" (i.e. De vita bestiarum). Quod a.1864-69 sex tomis editum est. Verba Brehmii originalia ad cricetum spectantia sunt haec: „Dieses leiblich recht hübsche, geistig aber um so häßlichere, boshafte und bissige Geschöpf..."

4 cfr Alexandru Cihac (1825-1887) Dictionnaire d’étymologie daco-romane, Éléments Slaves, Magyars, Turcs, Grec-modernes et Albanais. Francfort s./M. (Ludolphe-St.Goar) 1879, p.138 (http://www.archive.org/stream/dictionnairedt00cihauoft#page/138/mode/1up).

5 cfr Trübner (Trübners Deutsches Wörterbuch), Berlin 1939, t.3, p.309, s.v. Hamster.

6 Trübner, loc. cit.

7 cfr Jacob Grimm/Wilhelm Grimm, Deutsches Wörterbuch, 4.Bd., 2.Abt., DTV 1984, col.323.

8 cfr Friedrich Kluge, Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Sprache, 21.Aufl., Berlin 1975, p.287. s.v. Hamster: „M.Vasmer leitet Ztschr. f. slav. Philol.19,449 das slav. Wort aus iran. hamaēstar- ‚der zu Boden wirft, unterdrückt’ her.“

9 Kluge, ibid.: „W.Steinhauser, Slavisches 26 aus got. *cham-estar ‚Zusammen-, Aufesser’."

10 cfr Kluge, ibid.: “... russ.-kslav. choměstorǔ, dessen zweiter Wortteil in lit(auisch) staras ‚Hamster’ wiederkehrt: Wick 27.“

11 cfr Kluge, ibid.: „Hamster m. Ahd. hamustro, asäschs. hamustra, glossiert stets lat. curculio, erst im 13.Jh. ist hamastra als Name des Nagetiers gesichert. Mlat. curculio bedeutet neben ‚Kornwurm’ auch ‚Fledermaus’, die Bed. ‚Cricetus frumentarius’ ist wegen siebenbürg. hānšpŗ früh anzusetzen; 15.Jh. mnd. hamster. Das Wort ist nur deutsch ...man vermutet – zumal das Tier ostwärts bis zum Ob verbreitet ist – frühe Entlehnung aus russ.-kslav. choměstorǔ, dessen zweiter Wortteil in lit. staras ‚Hamster’ wiederkehrt: Wick 27.“

12 cfr http://www.sagen.at/forum/archive/index.php?t-938.html D.F. 15.12.2006, 11:22 : „

Natürlich will ich damit nicht behaupten, daß der Hamster ins Reich der Fabelwesen zu verweisen sei, und auch nicht, daß Herr von Linnè das Tier 1758 Mus cricetus nannte. Nur hat er, anders als man annehmen möchte, nicht einen schon bei naturwissenschaftlichen Schriftstellern der Antike auftretenden Begriff verwendet, sondern einen, der erst nachantik erscheint, erstmals bei Thomas von Cantimpré (ca. 1200–1270) und Albertus Magnus (ca. 1200–1280); dieser schreibt in seinem Werk über die Tiere (animal. 22, 47): „Cricetus, ut dicunt, animal est parvulum in antris in terra habitans." (Der Hamster, wie man sagt, ist ein kleines Tier, das in Höhlen in der Erde wohnt.)"

13 cfr Grimm, op.mem., col.323. Trübner l.l. indicat nomen criceti inveniri in Fabri Thesauro eruditionis scholasticae (1749).

14cfr http://www.encyber.com/search_w/ctdetail.php?gs=ws&gd=&cd=&d=&k=&inqr=&indme=&p=1&q=%BA%F1%B4%DC%C5%D0% C1%E3++&masterno=81255&contentno=81255: EnCyber, i.e. Coreanica encyclopaedia interretialis s.v. 비단털쥐 , i.e. pidanthŏljui.

비단털쥐 | giant hamster 緋緞─ Cricetulus triton 쥐목[齧齒目] 비단털쥐과의 포유류.

15 cfr Grimm, op.mem., col.323: „wenn sich mit demselben in Deutschland nur der allgemeine Begriff eines dem Getreide schädlichen Thieres verband, dann konnte es in Gegenden, wo der Hamster nicht bekannt war,....auf den Kornwurm bezogen werden."

16 v. Trübner, ibid.

17 cfr Grimm, op.mem., col.323: „gierig, gefräszig wie ein Hamster sein: ein geitzhals der...über dem todten metall änger als ein hambster über seinen (sic!) eingesambleten getreide, nusse und dergleichen sitzt und wache hält: unw. doctor 207." cfr Trübner , loc.cit.: „Die meisten Menschen haben etwas Elster- oder Hamster-artiges und sammeln gern Schätze. (Jeremias Gotthelf, Erlebnisse eines Schuldenbauers (1852), 151."

18 Hamsterkasten: v. Trübner, ibid.

19 hamstern: cfr Grimm, op.mem., col.323: „In Düringen und Obersachsen ist auch ein verbum hamstern gierig zum munde führen, gebildet worden, was auch im nassauischen gekannt wird KEHREIN 184; einhamstern, was 3,196 fehlt, in dem sinne habsüchtig zusammenscharren, ist landschaftlich weiter, wie es scheint, über ganz Mitteldeutschland verbreitet." – Trübner, loc.cit.: „Das ist ein schönes Stück in dem Silberkasten mehr – immer so zugehamstert. (K.J. Weber, Deutschland (1826), 1,134). ‚ein gehamsterter Schinken’ (C.Busse, Winkelglück (1916)109). ‚Die gehamsterten Vorräte waren zu Ende.’ (Essig, Taifun (1919) 215."

20 Hamsterfahrt: cfr Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 8 Bänden. 2.Auflage, Band 3 [Fas-Hev], Mannheim 1993, p.1457, s.v. Hamster: „’Hamsterfahrten mit meinem Vater, an Sommer- und Herbsttagen vor der Währungsreform’ (Christoph Meckel, Suchbild. Über meinen Vater. Düsseldorf 1980, p.114)."

21 Hamsteraugen: cfr Grimm, op.mem., col.323, s.v. HAMSTERAUGEN: „n.pl.: wenn über meine Hüttenschwelle/ die habsucht ihre Hamsteraugen rollt. KL.E.SCHMIDT poet.briefe 61."

22 Hamsterschrank: cfr Grimm, op.mem., col.323, s.v.

23 Hamstertasche: cfr Duden, loc.cit.

24 Hamsterkauf: cfr Duden, loc.cit.: „Gerüchte über Preiserhöhungen...haben in Prag und anderen tschechoslowakischen Städten zu Hamsterkäufen insbesondere bei Kaffee und Schokolade geführt. (Welt 22.7.77,1)."

25 Hamsterpreis: cfr Duden, loc.cit.

26 Hamsterware: cfr Duden, loc.cit.

27 borstig wie ein Hamster: cfr Grimm, col.323.

28 Er brustet wie ein Hamster: cfr Grimm, loc.cit. Definitio Latina („grunnit more criceti") invenitur in lexico Theodisco-Latino illius Iohannis Leonhardi FRISCH (1666-1743), Teutsch-Lateinisches Wörterbuch, Berlin 1741, 2 tomi, 1,408 b.

29 Hamsterbacken: cfr Duden, loc.cit.: „Die Hamsterbacken der dicken kleinen Frau sind rot von Rouge und Rage." (Hörzu 20,1976,29). Ceterum etiam buccae tumidae infantium, qui in morbum parotitidis (theod. Mumps) inciderunt, nomine populari „Hamsterbacken" , i.e. ‚buccae cricetinae’ – sit venia verbo – appellantur, cfr http://www.stern.de/kinderkrankheiten/erkrankungen/mumps-hamsterbacken-die-hoellisch-weh-tun-632745.html : „stern.de Ratgeber Kindergesundheit. Mumps – Hamsterbacken, die höllisch weh tun. Die Wangen sind ordentlich geschwollen und schmerzen: Das kann Mumps sein. Gefährlich ist die Krankheit nicht, jedenfalls nicht für Kinder." cfr Pharmazeutische Zeitung online (http://www.pharmazeutische-zeitung.de/index.php?id=1664): „Mumps - Kennzeichen Hamsterbacke - Von Sven Siebenand - Ziegenpeter, Bauernwetzel, Wochentölpel: Ihre volkstümlichen Namen verdankt die ansteckende Virusinfektion Mumps einer schmerzhaften Schwellung der Ohrspeicheldrüsen. Die Flüssigkeitsansammlung im Gewebe seitlich der Ohrläppchen sorgt dafür, dass die Ohren abstehen und der Patient einfältig wirkt. Der Erreger Paramyxovirus parotiti<di>s, ein umhülltes RNA-Virus aus der Familie der Paramyxoviridae, kommt weltweit endemisch und zwar nur beim Menschen vor. Früher erkrankten vor allem Kinder zwischen dem 2. und 15. Lebensjahr an Mumps (Parotitis epidemica). Seit der Einführung einer allgemeinen Impfempfehlung ging die Häufigkeit deutlich zurück,..."

30 Ich glaub’, mein Hamster bohnert: cfr Duden, loc.cit.: „R(edensart)...(umgangssprachlich): ich bin aufs höchste erstaunt, überrascht, entrüstet)." Similis locutio nugax est: Ich glaub’ mein Schwein pfeift (i.e. ‚Puto porcum meum sibilare’).

31 caverna habitabilis originaliter ‚Wohnkammer’, tubus exeundi ‚Ausgangsröhre’, tubus ineundi ‚Eingangsröhre’.

32 Riegler, Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens 3(1930/31)1378sq. memorat olim in Germania grumulos cricetorum et talparum habitos esse pro portentis mortiferis (sec. Trübner, loc.cit.).

33 Foramen, per quod cricetus incidit in cubile suum: orig.: ‚Falloch’.

34 foramen, per quod cricetus exit: orig.: ‚Schlupfloch’.

35 mas coniugalis: orig.: ‚Rammler’.

36 lectus puerperii : orig.: ‚Wochenbett’.

37 bursa buccalis: originaliter: ‚Backentasche’, Angl. cheek pouch; Fr. abajoue; Hisp. abazon; Dacoromanice punga facilor. cfr G. L. Van Hoosier, Charles W. McPherson: Laboratory hamsters (1987), p.354: „Sternum, clavicle, and parts of ribs and cervical muscles removed; mandibular gland folded back. a.Bursa buccalis; b, diaphragm: c.ventriculus dexter..."

38 lemmus, -i m. Theodisce ‚Lemming’. cfr DER GROSSE BROCKHAUS, t.12 [Unk-ZZ], ca. a.1958, p.603, s.v. Wühlmäuse: „...der Lemming (Lemmus lemmus)..."

39 canes curti: Canes curtos appello illos, qui Anglice dicuntur ‚pinchers’, Theod. ‚Pinscher’. cfr Kluge, s.v. Pinscher: Nomen spectat ad caudam et aures huius canis decurtatas (Angl. to pinch , Fr. pincer, Galloroman. *pinctiare i.q. summis digitis compressis aut forcipe aliquid apprehendere. cfr equus curtus PROP.4,1,20.

40 morosa vetula cogitat catulos suos emancipare: originaliter: „...denkt die unfreundliche Alte daran, sie selbständig zu machen..."

41 Trübner loc.cit. refert de crudeli actione superstitiosa: Germani priores credebant morbos mitigari, si cricetus lente suffocaretur manu hominis aegroti.

42 hibernator pigerrimus: originaliter: „der faule Gauch" („Gauch" est verbum obsoletum, quod valet aut cuculum aut hominem ineptum, mente captum (sic Duden, op.mem., t.3 [Fas-Hev], p.1223. Brehm hoc loco videtur cricetum hibernantem comparare cum cuculo: tertium comparationis est ‚pigriti’; cuculus dicitur piger esse, quia aliis avibus supponit ova propria.

43 putorius, -i m.: a putendo, i.e. foetendo. i.q. Theodisce Iltis (Mustela putorius). Angl. fitchew, polecat; Fr. putois; Ital. puzzola;

Hisp. turón; Lusitanice tourão; Neograece κουνάδι, ἰκτίς.


VERBA VILELMI BUSCH		VERSIO ERVINI STEINDL LATINA
In der schönen Osterzeit, Wenn die frommen Bäckersleut’, Viele süße Zuckersachen Backen und zurechtemachen, Wünschten Max und Moritz auch Sich so etwas zum Gebrauch. –		Exoptati sunt pistores Ceterisque cariores, Cum sint usui perenni, Die maxime sollenni. Crustula, quae hi coquebant Isti rapere studebant.
VERSIO ERVINI STEINDL GRAECA		VERSIO OTTONIS SCHMIED GRAECA
Γλυκυσμάτων, ὧν μάλιστα		Πάσχα, χρόνοι ὦ καλοί˙
Ἀρτοκόποις ὡς ἥδιστα		Ὅτε οἱ ἀρτοποιοὶ
Ἡτοιμασμέν’ ἂν παρείη,		Πέττουσι μελίπηκτα
Εἰ ἑορτή τις ϕανείη,		Ἥδιστα, γλυκύτατα,
Λιχνοτάτω ὄντε τώδε		Μὰξ καὶ Μῶριτζ εὔχεσθον
Γεύεσθαι ἠξίουν ὧδε˙		Ἑαυτοῖν τι ὅμοιον.